1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:02,210 --> 00:00:08,049 [upptakt musik spelas] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 4 00:00:50,675 --> 00:00:53,261 Inte på min klocka. 5 00:01:00,852 --> 00:01:02,228 Titta på det här! 6 00:01:02,312 --> 00:01:05,815 -Wow! Det är perfekt. -Tack. 7 00:01:05,899 --> 00:01:09,069 Min dotter kommer att bli det så glad Samara. 8 00:01:09,152 --> 00:01:10,403 Jag är så glad. 9 00:01:10,487 --> 00:01:12,655 Jag ska erkänna att jag blev förvånad 10 00:01:12,739 --> 00:01:14,949 när jag hörde det du gick vidare från lagen. 11 00:01:17,285 --> 00:01:19,329 -[Samara] Åh! -Du hade ett bra rykte 12 00:01:19,412 --> 00:01:20,538 i rättssalen... 13 00:01:22,290 --> 00:01:23,291 ...den att slå. 14 00:01:23,750 --> 00:01:26,544 Och jag vet hur stolt din far var 15 00:01:26,628 --> 00:01:28,546 när du följde efter i hans fotspår. 16 00:01:29,756 --> 00:01:31,883 Jag är ledsen, Nancy, Jag uppskattar det men... 17 00:01:31,966 --> 00:01:33,426 -[Samara] Jag borde börja. -Åh, okej. 18 00:01:33,510 --> 00:01:34,844 [Samara] Gäster kommer att vara kommer snart. 19 00:01:34,928 --> 00:01:36,304 [mobil ringer] 20 00:01:37,388 --> 00:01:38,431 [mobilpip] 21 00:01:39,724 --> 00:01:41,184 [kvinna] Du har en nytt röstmeddelande. 22 00:01:41,768 --> 00:01:43,645 [Sophie] Hej Samara, jag heter Sophie. 23 00:01:43,728 --> 00:01:45,146 Jag har precis skickat in mitt CV 24 00:01:45,230 --> 00:01:47,482 och ville ha för att vara säker på att du fått den. 25 00:01:47,565 --> 00:01:49,192 Om du någonsin är i nöd av en assisterande planerare, 26 00:01:49,275 --> 00:01:52,111 Jag skulle älska möjligheten att arbeta för dig. 27 00:01:54,906 --> 00:01:55,990 Imponerande. 28 00:02:03,790 --> 00:02:06,709 [upptakt musik spelas] 29 00:02:22,267 --> 00:02:23,268 [advokat] Hej, Mr Smith. 30 00:02:23,893 --> 00:02:25,436 Jag ville följa upp med dig om vårt erbjudande 31 00:02:25,520 --> 00:02:27,021 - för partner på-- -[mobilpip] 32 00:02:28,731 --> 00:02:30,316 De ringde dig igen, va? 33 00:02:30,608 --> 00:02:31,693 Lust. 34 00:02:32,986 --> 00:02:34,487 Jag vet inte om fancy. 35 00:02:34,571 --> 00:02:37,198 Partner tillbaka i Seattle låter ganska fancy för mig. 36 00:02:37,282 --> 00:02:39,492 Ja, mitt liv är här i soliga Queensland. 37 00:02:39,576 --> 00:02:41,536 Du kommer aldrig att ge upp om lag fullt ut. 38 00:02:41,828 --> 00:02:42,912 Vi båda vet det. 39 00:02:42,996 --> 00:02:44,330 Tja, kanske inte, men det måste passa 40 00:02:44,414 --> 00:02:46,332 i den här versionen av mitt liv och just nu... 41 00:02:46,666 --> 00:02:47,667 det gör det inte. 42 00:02:48,168 --> 00:02:49,752 [Billy] Hej... [suckar] 43 00:02:49,836 --> 00:02:52,213 ...nu när pappa är bättre, du vet att du alltid kan gå tillbaka. 44 00:02:52,922 --> 00:02:55,425 Du vet hur mycket han älskade pratar om sin äldsta son? 45 00:02:55,508 --> 00:02:57,010 Den hotshotade advokaten. 46 00:02:57,093 --> 00:02:59,053 Tja, jag gillar min balans mellan arbete och privatliv. 47 00:02:59,554 --> 00:03:01,723 Och det är bara att svara till min lillebror. 48 00:03:02,056 --> 00:03:03,391 Kom igen, tillbaka till jobbet. 49 00:03:03,474 --> 00:03:05,226 Vi har en sunset charter kommer snart. 50 00:03:05,768 --> 00:03:10,231 [mjuk musik spelas] 51 00:03:25,163 --> 00:03:26,581 [mobil ringer] 52 00:03:29,334 --> 00:03:30,543 [Samara] Liv! 53 00:03:30,627 --> 00:03:33,129 Hej, hoppas jag det är inte för sent där. 54 00:03:33,212 --> 00:03:35,340 Nej, perfekt timing. Jag kom precis hem. 55 00:03:35,423 --> 00:03:36,633 Hur mår Australien? 56 00:03:36,716 --> 00:03:38,843 [Liv] Det är varmt, soligt... 57 00:03:39,344 --> 00:03:40,637 typ perfekt. 58 00:03:40,720 --> 00:03:42,597 Åh, det är så trevligt. Du förtjänar en paus. 59 00:03:42,680 --> 00:03:44,349 Vi saknar dig alla på företaget. 60 00:03:44,641 --> 00:03:45,975 [Samara] Åh, inte du också. 61 00:03:46,059 --> 00:03:47,727 Vad? 62 00:03:47,810 --> 00:03:51,439 Jag gjorde precis ett event för en av min pappas gamla kollegor. 63 00:03:51,522 --> 00:03:53,524 Först frågade hon om jag skulle gå tillbaka till lagen. 64 00:03:53,608 --> 00:03:56,277 Sedan frågade hon om jag hade det andra evenemang bokade... 65 00:03:56,361 --> 00:03:57,570 förutom hennes. 66 00:03:57,654 --> 00:03:58,863 Aj. 67 00:04:00,156 --> 00:04:03,034 Tja, har du det några andra evenemangskunder bokade? 68 00:04:03,701 --> 00:04:05,954 För jag kanske ha bara en till dig. 69 00:04:09,123 --> 00:04:10,541 Um... 70 00:04:10,625 --> 00:04:12,752 Jo, jag har några om några veckor, 71 00:04:12,835 --> 00:04:14,545 men just nu är jag ledig. Vad händer? 72 00:04:14,629 --> 00:04:17,799 [Liv] Hur skulle du känna dig följa med mig i Australien? 73 00:04:18,800 --> 00:04:20,760 -Varför? -För att hjälpa mig att planera färdigt 74 00:04:20,843 --> 00:04:23,638 mina föräldrars 40:e bröllop jubileumsresa i Queensland, 75 00:04:23,721 --> 00:04:25,306 där de träffades och gifte sig. 76 00:04:25,390 --> 00:04:27,058 Liv, det... det låter otroligt, 77 00:04:27,141 --> 00:04:29,143 -men är det inte nästa vecka? -[Liv] Det är det. 78 00:04:29,227 --> 00:04:32,271 Men jag har redan bokat en yacht att trava oss runt, 79 00:04:32,355 --> 00:04:34,315 och alla uthyrningar tas om hand, 80 00:04:34,399 --> 00:04:35,942 så jag behöver bara hjälp med detaljerna 81 00:04:36,025 --> 00:04:38,236 för att se till att allt går av utan problem. 82 00:04:38,569 --> 00:04:39,612 jag vet inte. 83 00:04:39,696 --> 00:04:41,406 Åh, och fyrverkerier. 84 00:04:42,031 --> 00:04:44,367 De är ett slags tema i mina föräldrars liv. 85 00:04:45,034 --> 00:04:47,495 De har alltid tänkt att fyrverkerier var tur. 86 00:04:49,747 --> 00:04:52,375 Lyssna, jag är smickrad, men... 87 00:04:53,626 --> 00:04:55,044 vill du inte någon lokal att göra det? 88 00:04:55,128 --> 00:04:57,630 Jag vill ha någon vem jag litar på att göra det. 89 00:04:59,007 --> 00:05:01,426 Jag tänkte att vi kunde använda min mammas gamla journaler 90 00:05:01,509 --> 00:05:03,886 och klippböcker att återskapa deras kärlekshistoria. 91 00:05:05,930 --> 00:05:06,973 Snälla, Sam. 92 00:05:07,557 --> 00:05:10,143 Du är min bästa vän, och jag behöver din hjälp. 93 00:05:10,226 --> 00:05:13,521 Och min hjärna fungerar inte som din gör. [skratt] 94 00:05:16,065 --> 00:05:17,608 Jag kommer att behöva en större väska. 95 00:05:18,234 --> 00:05:22,447 [mjuk musik spelas] 96 00:05:50,099 --> 00:05:51,184 Wow! 97 00:05:57,190 --> 00:05:58,941 [Nate] Jag går babord för att avsluta. 98 00:05:59,025 --> 00:06:00,193 Åh ja, Billy! 99 00:06:00,276 --> 00:06:02,153 Jag gick precis av telefonen med Liv. 100 00:06:02,236 --> 00:06:03,613 Hon sa den nya evenemangsplaneraren borde komma vilken minut som helst. 101 00:06:03,696 --> 00:06:04,947 Kopiera det. 102 00:06:05,740 --> 00:06:06,699 Vet du vad? 103 00:06:07,909 --> 00:06:09,994 Jag ser faktiskt fram emot till Langley Cruise. 104 00:06:10,787 --> 00:06:12,163 [Billy] Det är på tiden. 105 00:06:15,041 --> 00:06:16,167 [andas ut] 106 00:06:22,882 --> 00:06:25,760 [skriker] Åh! 107 00:06:27,387 --> 00:06:29,764 Åh, jag är... Jag är så ledsen. 108 00:06:30,098 --> 00:06:31,140 Är du okej? 109 00:06:33,017 --> 00:06:35,061 - Samara. -Nate. 110 00:06:36,312 --> 00:06:37,396 - Äh... -[Samara] Vänta. 111 00:06:37,480 --> 00:06:38,898 Gjorde du det med flit? 112 00:06:39,649 --> 00:06:41,567 Vad? Nej, självklart inte. 113 00:06:41,651 --> 00:06:44,028 Har du någon aning hur svårt det var att hitta 114 00:06:44,112 --> 00:06:45,863 och montera allt av dessa blommor till-- 115 00:06:45,947 --> 00:06:48,991 Vänta, vänta, vänta. Låt oss bara... backa bara en sekund. 116 00:06:49,075 --> 00:06:50,118 Vad gör du här? 117 00:06:53,037 --> 00:06:55,289 -Du är... -Händelseplanerare. Ja, ja, det är jag. 118 00:06:55,373 --> 00:06:56,916 [skratt] 119 00:06:57,416 --> 00:06:58,918 Så det är vad du sprang iväg för att göra. 120 00:06:59,001 --> 00:07:01,045 Säger mannen som sprang till en annan kontinent. 121 00:07:01,129 --> 00:07:02,880 Jag sprang inte. 122 00:07:02,964 --> 00:07:04,507 [Liv] Åh, hej! 123 00:07:05,091 --> 00:07:07,677 Hej, du klarade det! Åh, kom hit. 124 00:07:07,760 --> 00:07:09,762 Tack så mycket för att du kom. 125 00:07:10,221 --> 00:07:11,180 Hur var ditt flyg? 126 00:07:11,264 --> 00:07:13,766 Det var långt. Ja. 127 00:07:15,017 --> 00:07:17,603 Åh, så, eh, Nate är kaptenen av yachten 128 00:07:17,687 --> 00:07:20,481 -charterar oss den här veckan. Och... -Självklart är han det. 129 00:07:20,565 --> 00:07:22,150 Och Samara är evenemangsplaneraren. 130 00:07:22,233 --> 00:07:24,068 -[Nate] Evenemangsplanerare. -Mm-hmm. Ja, vi täckte det. 131 00:07:24,152 --> 00:07:26,946 Se till att det hela sak går utan problem. 132 00:07:27,613 --> 00:07:29,282 Åh. Vad hände här? 133 00:07:29,365 --> 00:07:30,408 Ett drag. 134 00:07:30,491 --> 00:07:31,576 Åh. 135 00:07:31,993 --> 00:07:36,122 - Nåväl, man är inte dålig. [skratt] -[skratt] 136 00:07:41,127 --> 00:07:44,172 Jag vet att detta förmodligen är lite av en chock för er båda, 137 00:07:44,255 --> 00:07:46,090 med tanke på din historia. 138 00:07:46,883 --> 00:07:49,343 Men Nate, du är en av dem de bästa kaptenerna i området. 139 00:07:49,427 --> 00:07:52,221 Och din båt är det den perfekta storleken för oss alla. 140 00:07:52,680 --> 00:07:55,850 Och Samara, inte bara är du min bästa vän, 141 00:07:55,933 --> 00:07:58,186 men det är du också den bästa planerare jag vet. 142 00:07:58,269 --> 00:08:00,855 Och jag vill bara ha den här helgen att vara perfekt för mina föräldrar. 143 00:08:01,814 --> 00:08:03,441 Jag vet att ni ha dina olikheter, 144 00:08:03,524 --> 00:08:05,610 men kan du lägga dem åt sidan i en vecka? 145 00:08:05,902 --> 00:08:07,862 För mig? Behaga? 146 00:08:08,654 --> 00:08:10,031 -Ja. Naturligtvis. -Ja. Naturligtvis. 147 00:08:10,531 --> 00:08:12,533 Tack så mycket. Tack, tack. 148 00:08:13,034 --> 00:08:15,411 Åh, och jag har massor av bilder och klippböcker 149 00:08:15,495 --> 00:08:17,705 för dig att arbeta med, så jag bara dök upp dem i ditt rum. 150 00:08:17,788 --> 00:08:19,415 -Stor. -[Liv] Okej? Stor. 151 00:08:20,166 --> 00:08:22,460 Okej, jag ska gå och hämta redo för välkomstmiddagen. 152 00:08:24,462 --> 00:08:25,963 - Ni två spelar bra. -[Samara] Mm-hmm. 153 00:08:26,047 --> 00:08:28,174 Japp. Mm-hmm. Du har det. 154 00:08:30,051 --> 00:08:33,888 Jag förväntade mig inte Mr. By-The-Book att hamna på en båt. 155 00:08:34,514 --> 00:08:36,140 Jag känner mig som något själlöst och tråkigt 156 00:08:36,224 --> 00:08:38,017 - skulle passa bättre. -Jaha, evenemangsplanering 157 00:08:38,100 --> 00:08:39,810 verkar passa dig perfekt, 158 00:08:39,894 --> 00:08:42,104 för nu behöver du inte svara till någon annan än dig själv. 159 00:08:42,188 --> 00:08:43,523 Och vad är det ska betyda? 160 00:08:43,606 --> 00:08:45,191 -Du vet vad det betyder. -[Michael] Wow! 161 00:08:45,274 --> 00:08:47,193 -Skulle du titta på det här? -[Samara] Åh! 162 00:08:47,735 --> 00:08:49,737 Det är som en Vince, Farrow och Stenåterförening. 163 00:08:50,404 --> 00:08:52,990 -Michael. -Hur mår ni båda? 164 00:08:53,074 --> 00:08:54,367 -Åh! - Kul att se dig, Michael. 165 00:08:54,450 --> 00:08:56,244 Glad ni två kunde gå med oss 166 00:08:56,327 --> 00:08:58,371 -för denna festvecka. -Hej. 167 00:08:58,871 --> 00:09:00,456 Jag fick säga, när Liv berättade 168 00:09:00,539 --> 00:09:01,958 vi skulle ha nöjet att spendera veckan 169 00:09:02,041 --> 00:09:04,085 med er båda, Jag blev lite förvånad. 170 00:09:04,168 --> 00:09:05,503 Det gör oss två, kompis. 171 00:09:06,796 --> 00:09:09,799 Hej, herr och fru Langley. Jag är Nate Smith. 172 00:09:09,882 --> 00:09:12,343 -Jag är din kapten. - Kul att träffa dig. 173 00:09:12,927 --> 00:09:14,220 -Peter. -Peter. 174 00:09:14,303 --> 00:09:15,846 [Michael] Uppenbarligen, du vet Samara. 175 00:09:15,930 --> 00:09:17,014 Hon och Nate jobbade på byrån med Liv och jag, 176 00:09:17,098 --> 00:09:18,391 men har sedan flyttat in... 177 00:09:18,766 --> 00:09:20,226 andra satsningar. 178 00:09:20,309 --> 00:09:22,520 Jag älskar att se dig följa dina drömmar. 179 00:09:22,603 --> 00:09:24,188 Liv har berättat för mig så mycket om det. 180 00:09:24,272 --> 00:09:25,815 Tack så mycket 181 00:09:25,898 --> 00:09:27,400 -för att du hjälpte oss den här veckan. - Herregud. Naturligtvis, 182 00:09:27,483 --> 00:09:28,776 självklart, naturligtvis. Gå, fräscha upp dig. 183 00:09:28,859 --> 00:09:30,486 Tack. 184 00:09:30,570 --> 00:09:32,488 [Peter] Jag ska berätta vad, det här är en jäkla båt! 185 00:09:32,780 --> 00:09:35,283 Mycket spännande att spendera veckan om detta. 186 00:09:35,366 --> 00:09:36,284 [alla skrattar] 187 00:09:36,367 --> 00:09:37,827 Glad att ha dig, Peter. 188 00:09:42,248 --> 00:09:43,582 Okej, titta. 189 00:09:44,583 --> 00:09:46,127 Hej, jag är inte överlycklig att vara instängd med dig 190 00:09:46,210 --> 00:09:48,045 för nästa vecka, men vi har båda jobb att göra, 191 00:09:48,129 --> 00:09:50,089 så låt oss bara göra dem, okej? 192 00:09:50,172 --> 00:09:51,841 -[Samara] Okej. -Bra. 193 00:09:51,924 --> 00:09:54,885 Jag måste dock notera din energi är väldigt dålig. 194 00:09:54,969 --> 00:09:56,512 Min energi är bra. 195 00:09:56,596 --> 00:09:59,473 Hmm, det är det verkligen inte. Jag skulle kunna skicka en meditation till dig. 196 00:09:59,557 --> 00:10:00,850 Behöver ingen meditation. 197 00:10:00,933 --> 00:10:02,601 Okej, okej. Du gör dina kaptensgrejer, 198 00:10:02,685 --> 00:10:04,103 Jag ska se till denna vecka är perfekt. 199 00:10:04,186 --> 00:10:06,355 Jag ska också se till denna vecka är perfekt. 200 00:10:06,439 --> 00:10:07,898 För jag har resplanen. 201 00:10:07,982 --> 00:10:09,817 Åh, om det, Jag har gjort ett par ändringar. 202 00:10:09,900 --> 00:10:11,444 -Du kan inte ändra resplanen. -Hoppsan, förlåt, jag måste ta det här. 203 00:10:11,527 --> 00:10:13,654 Jag mailar dig uppdateringen. 204 00:10:13,738 --> 00:10:15,448 [Samara] Hej det här är Samara... 205 00:10:15,531 --> 00:10:16,907 Kan du ta mina grejer? 206 00:10:21,579 --> 00:10:26,375 [upptakt musik spelas] 207 00:10:28,336 --> 00:10:32,506 [mjuk musik spelas] 208 00:10:45,269 --> 00:10:48,648 [otydligt prat] 209 00:10:48,731 --> 00:10:50,149 Hej, jag heter Samara Hughes. 210 00:10:50,232 --> 00:10:52,985 Jag ringer för att organisera ett fyrverkeri. 211 00:10:53,069 --> 00:10:54,987 Jag har precis skickat ett mejl till dig 212 00:10:55,071 --> 00:10:57,448 med kaptenens kontakt information för godkännande. 213 00:10:57,531 --> 00:10:59,325 Men om du kunde ringa mig tillbaka, det skulle vara jättebra. 214 00:10:59,408 --> 00:11:00,993 -Tack så mycket. -[mobilpip] 215 00:11:01,619 --> 00:11:03,954 -Denna resplan är ingen mening. -Åh, du fattar. 216 00:11:04,038 --> 00:11:05,373 Vi ska segla i ett udda mönster. 217 00:11:05,456 --> 00:11:07,166 Jag vet. Målet är att återskapa 218 00:11:07,249 --> 00:11:09,001 sommaren som Peter och Caroline blev kär, 219 00:11:09,085 --> 00:11:10,419 så vi måste bryta några regler. 220 00:11:10,503 --> 00:11:12,213 Eller så kan vi bokstavligen segla ner kusten 221 00:11:12,296 --> 00:11:13,714 från pingstdagen till Guldkusten 222 00:11:13,798 --> 00:11:15,216 i geografisk ordning. 223 00:11:15,299 --> 00:11:17,301 Nej, du förstår, deras kärlekshistoria var inte linjär, 224 00:11:17,385 --> 00:11:19,011 så resan kan inte bli linjär heller. 225 00:11:19,095 --> 00:11:21,180 Och för att säga sanningen, alla dessa... 226 00:11:21,722 --> 00:11:24,308 dessa sagoljus här? Navigationsrisk. 227 00:11:24,392 --> 00:11:25,309 De kommer att förstöra med våra lampor. 228 00:11:25,393 --> 00:11:26,769 - Säkerhetsrisk. -Åh. 229 00:11:27,144 --> 00:11:29,021 Och alla borde ha på sig halkfria båtskor 230 00:11:29,105 --> 00:11:31,023 ifall vi tar på oss vatten. Annars... 231 00:11:31,107 --> 00:11:32,483 - Säkerhetsrisk. - Säkerhetsrisk. 232 00:11:32,566 --> 00:11:33,484 [skratt] Jag förstod det. 233 00:11:34,276 --> 00:11:36,445 Äh, du, eh, du vill suga det roliga ur allt? 234 00:11:36,529 --> 00:11:37,655 Nej, jag vill bara hålla alla säkra. 235 00:11:37,738 --> 00:11:39,115 Tja, jag tror att vi kan göra det 236 00:11:39,198 --> 00:11:41,409 utan att tvinga alla att ha fula skor. 237 00:11:42,034 --> 00:11:44,370 Och fyrverkerier? Kommer inte hända. 238 00:11:45,788 --> 00:11:48,207 Egentligen, Nate, fyrverkerier är den enda 239 00:11:48,290 --> 00:11:50,710 ej förhandlingsbar denna vecka, så de kommer att hända. 240 00:11:50,793 --> 00:11:52,545 -Verkligen? -[Samara] Mm-hmm. 241 00:11:52,628 --> 00:11:54,130 Jag förstår att du inte är bra vid kompromiss, 242 00:11:54,213 --> 00:11:55,423 men jag fick det här. 243 00:11:56,424 --> 00:11:57,675 Koppla av. 244 00:12:04,557 --> 00:12:08,144 [upptakt musik spelas] 245 00:12:08,227 --> 00:12:09,353 Tack. 246 00:12:09,437 --> 00:12:11,272 -Skål. -Skål. 247 00:12:12,064 --> 00:12:14,942 -Åh, tack så mycket. -Åh. 248 00:12:15,401 --> 00:12:18,863 Mitt nöje. Njuta! 249 00:12:19,655 --> 00:12:21,615 -Tack. -Nej, tack. 250 00:12:22,032 --> 00:12:24,535 Kom igen, älskling, ta ett glas. Såg du? 251 00:12:24,618 --> 00:12:27,329 Samara fick flaskan från året vi gifte oss. 252 00:12:27,413 --> 00:12:29,165 - Samma vingård också. -Ja. 253 00:12:29,248 --> 00:12:30,833 Jag kan faktiskt inte ha någon champagne. 254 00:12:30,916 --> 00:12:32,543 -[Caroline] Är du okej? -[Peter] Varför? 255 00:12:32,626 --> 00:12:35,004 Jag menar, jag känner lite illamående just nu, 256 00:12:35,087 --> 00:12:37,173 men jag är väldigt avundsjuk av din champagne. 257 00:12:37,256 --> 00:12:39,800 -Det är ett bra val, Samara. -Kan vi ge dig något annat? 258 00:12:39,884 --> 00:12:41,135 Det har vi Chardonnay du gillar. 259 00:12:41,218 --> 00:12:43,846 Eh, nej, Det kan jag inte ha heller. 260 00:12:46,557 --> 00:12:47,349 Jag är gravid. 261 00:12:47,433 --> 00:12:49,185 -Åh! -Slutligen! 262 00:12:49,268 --> 00:12:50,686 [Peter skrattar] 263 00:12:52,688 --> 00:12:55,065 -Åh, det är fantastiskt! -Tack, sir. 264 00:12:56,901 --> 00:12:58,152 [Peter] Min lilla flicka. 265 00:13:00,154 --> 00:13:01,489 [skratt] 266 00:13:01,572 --> 00:13:03,574 Åh, det är... det är otroligt. 267 00:13:03,657 --> 00:13:06,619 -[utropar] -[utropar] 268 00:13:06,702 --> 00:13:09,788 Jag är så glad för din skull. Sitt, sitt. Vad behöver du? 269 00:13:09,872 --> 00:13:11,373 Vad kan jag göra för dig? 270 00:13:11,457 --> 00:13:12,708 Hur kan jag göra den här veckan lättare för dig? 271 00:13:12,792 --> 00:13:14,627 Tja, det var meningen att jag skulle få dem 272 00:13:14,710 --> 00:13:16,962 -armband mot illamående. -[Samara] Mm-hmm. Mm-hmm. 273 00:13:17,046 --> 00:13:18,672 Jag har en låda i väskan. Jag har ingefäratuggar. 274 00:13:18,756 --> 00:13:20,132 Vi ska forska, 275 00:13:20,216 --> 00:13:21,592 och jag ska se vad mer du kan behöva. 276 00:13:21,675 --> 00:13:23,010 Du är bäst. Tack så mycket. 277 00:13:23,093 --> 00:13:24,261 Naturligtvis. 278 00:13:24,345 --> 00:13:26,096 Och om min babyshower. 279 00:13:26,180 --> 00:13:27,973 Liv, det har jag varit mental planering 280 00:13:28,057 --> 00:13:30,226 det från det ögonblick du berättade det för mig ni försökte. 281 00:13:32,144 --> 00:13:33,646 Du ska bli mamma. 282 00:13:35,189 --> 00:13:38,150 -Jag ska bli mamma. [skrattar] -[skratt] Jag älskar dig. 283 00:13:38,692 --> 00:13:39,985 Jag älskar dig också. 284 00:13:42,196 --> 00:13:43,280 [suckar] 285 00:13:44,073 --> 00:13:45,324 Mousserande äppeljuice. 286 00:13:46,033 --> 00:13:47,910 Jag fick dem att skicka över en flaska för säkerhets skull. 287 00:13:48,285 --> 00:13:50,037 Åh, du är verkligen bäst, är inte du? 288 00:13:50,120 --> 00:13:51,997 Åh sluta, tack. 289 00:13:52,540 --> 00:13:54,124 [Peter] tror jag vi borde ha en skål. 290 00:13:54,208 --> 00:13:56,585 -[alla skrattar] -Till mamman! 291 00:13:56,669 --> 00:13:59,547 -[alla utbrister] -Till mamman! 292 00:14:00,047 --> 00:14:03,467 -[otydligt prat] -["Some Like It Hot" spelar] 293 00:14:19,191 --> 00:14:21,527 [Nate] Ok folks, vi släppte precis ankar 294 00:14:21,610 --> 00:14:24,029 och vår första destination är Spoonbill Cove. 295 00:14:24,446 --> 00:14:25,865 [Samara] Du kunde ha berättat för mig han skulle vara här. 296 00:14:25,948 --> 00:14:28,534 -Då skulle du ha ställt i borgen. -Nej, det skulle jag inte. 297 00:14:29,076 --> 00:14:30,995 Liv, det skulle jag göra vad som helst för dig. 298 00:14:31,078 --> 00:14:34,415 Inklusive fälla mig själv på en båt med Nate Smith i en vecka. 299 00:14:34,498 --> 00:14:36,250 Det ska bli kul, jag lovar. 300 00:14:36,333 --> 00:14:39,378 Du fokuserar på att ha kul. Jag tar hand om resten. 301 00:14:39,461 --> 00:14:41,171 Fyrverkerier och allt. 302 00:14:43,048 --> 00:14:46,051 Vet du vad? Jag är trött. Jag är så trött. 303 00:14:46,135 --> 00:14:47,845 Men tack så mycket för de sjösjuka armbanden. 304 00:14:47,928 --> 00:14:49,930 Vi ses i morgon. Okej, älskar dig, natt! 305 00:14:50,889 --> 00:14:52,975 -[Nate] Natt, Liv. -[Liv] Natt, Nate. 306 00:14:53,058 --> 00:14:54,560 Stänger allt nere för natten? 307 00:14:54,977 --> 00:14:56,228 Ja, jag är nästan klar. 308 00:14:57,563 --> 00:14:59,315 Ta inte för lång tid. Jag kan inte klocka av 309 00:14:59,398 --> 00:15:00,608 tills alla gäster är i sina stugor. 310 00:15:02,359 --> 00:15:04,111 [suckar] Blir det någonsin tråkigt? 311 00:15:06,363 --> 00:15:08,741 -Vad är det? - Att vara så spänd hela tiden. 312 00:15:09,491 --> 00:15:11,493 Åh. Regler finns där för att hålla dig säker. 313 00:15:12,202 --> 00:15:13,787 Regler är till för att brytas. 314 00:15:13,871 --> 00:15:15,831 Nej, det är de inte. De bör behållas. 315 00:15:16,290 --> 00:15:17,833 Något du har kämpat med, 316 00:15:17,917 --> 00:15:20,628 -om jag minns rätt. -Vet du vad, Nate? 317 00:15:21,587 --> 00:15:22,671 Låt oss göra en deal. 318 00:15:23,505 --> 00:15:25,007 Jag kommer att följa dina regler. 319 00:15:25,090 --> 00:15:26,967 Om jag inte förstör mer av dina blomsterarrangemang. 320 00:15:27,051 --> 00:15:29,762 Ja, och du låter mig stå ut resten av mina dekorationer. 321 00:15:30,596 --> 00:15:32,681 [andas djupt] 322 00:15:34,224 --> 00:15:36,685 Så länge de är kompatibla med våra bestämmelser. 323 00:15:38,395 --> 00:15:39,480 Handla. 324 00:15:40,147 --> 00:15:41,273 Handla. 325 00:15:48,447 --> 00:15:49,448 Äh... 326 00:15:50,282 --> 00:15:51,992 kan jag visa dig vad jobbar jag med? 327 00:15:53,994 --> 00:15:55,162 Säker. 328 00:15:56,080 --> 00:15:59,500 Okej, det är för, um, den löftesförnyelse på vår sista natt. 329 00:15:59,583 --> 00:16:02,419 Jag gör det här Displayen "Decennier i detaljer". 330 00:16:03,003 --> 00:16:06,090 Visar historiken om deras kärlekshistoria. 331 00:16:06,173 --> 00:16:08,258 Hur måste det vara? 332 00:16:09,134 --> 00:16:10,552 Att vara med någon så länge. 333 00:16:10,636 --> 00:16:13,180 Du får se varje version av dig. 334 00:16:13,263 --> 00:16:15,307 Jag slår vad om, det känns mycket som hemma. 335 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 Jag menar, tänk på det. 336 00:16:21,397 --> 00:16:25,067 Att låta någon få en första raden plats för varje del av ditt liv. 337 00:16:25,943 --> 00:16:28,946 -De höga, de låga. -[mjuk musik spelas] 338 00:16:29,029 --> 00:16:30,948 Det är sällsynt. 339 00:16:34,159 --> 00:16:35,244 Ja. 340 00:16:36,995 --> 00:16:38,956 Så, träffar du någon? 341 00:16:41,041 --> 00:16:42,126 Nej. 342 00:16:44,545 --> 00:16:47,381 -Är du? -Inga. Nej, nej. 343 00:16:48,632 --> 00:16:50,092 Du vet, efter att pappa blev sjuk, 344 00:16:50,175 --> 00:16:51,969 eh, dejting var det sista jag tänker på. 345 00:16:52,052 --> 00:16:53,345 -Ja. -[Nate] Det var tufft 346 00:16:53,429 --> 00:16:54,513 några månader där, faktiskt. 347 00:16:55,180 --> 00:16:57,433 -Hur mår han? -Bättre. [skratt] 348 00:16:57,516 --> 00:16:59,685 Ja, ja, han mår bra. Nästan tillbaka till sitt gamla jag. 349 00:16:59,768 --> 00:17:00,769 Bra. 350 00:17:01,395 --> 00:17:03,313 Jag slår vad om att han är glad att ha dig hemma. 351 00:17:03,397 --> 00:17:04,940 - Det är han, ja. Billy också. -[Samara] Ja. 352 00:17:05,023 --> 00:17:06,608 Men eh, jag tror faktiskt de är båda 353 00:17:06,692 --> 00:17:08,360 blir lite trött på mig nu. 354 00:17:08,444 --> 00:17:10,362 Trött på dig? Hur kunde det vara? 355 00:17:10,654 --> 00:17:13,407 [skrattar] 356 00:17:20,831 --> 00:17:22,750 De fortsätter fråga om jag går tillbaka. 357 00:17:23,417 --> 00:17:25,210 -Till USA? - Till lagen. 358 00:17:26,336 --> 00:17:28,464 -Ska du tillbaka? -Säg aldrig aldrig. 359 00:17:30,716 --> 00:17:32,843 - Hur är det med dig? - Äh... 360 00:17:34,136 --> 00:17:36,430 min pappa fortsätter att försöka för att övertyga mig om att 361 00:17:36,513 --> 00:17:38,098 men det är en hel grej. 362 00:17:39,433 --> 00:17:40,559 Jag känner dig. 363 00:17:42,186 --> 00:17:44,146 Och du backar inte från ett slagsmål. 364 00:17:44,646 --> 00:17:45,814 Du säger så det är en dålig sak. 365 00:17:45,898 --> 00:17:47,483 -Gjorde jag? -[Samara skrattar] 366 00:17:50,819 --> 00:17:54,114 Jag är ganska klar ändå. Jag låter dig vila lite. 367 00:17:55,199 --> 00:17:56,617 God natt, Captain By The Book. 368 00:17:58,160 --> 00:17:59,244 God natt. 369 00:18:15,260 --> 00:18:18,222 [upptakt musik spelas] 370 00:18:22,726 --> 00:18:24,228 Pappa, jag hör dig, 371 00:18:24,311 --> 00:18:26,105 men jag har verkligen inte tid för en föreläsning just nu. 372 00:18:26,188 --> 00:18:29,024 Älskling, jag försöker inte att föreläsa dig. 373 00:18:29,316 --> 00:18:31,235 Jag bara älskar dig och jag vill vara säker 374 00:18:31,318 --> 00:18:32,861 du har ett stabilt liv. 375 00:18:33,654 --> 00:18:36,490 Event planering kan vara så fest eller svält. Men lag... 376 00:18:36,573 --> 00:18:37,991 Något du kan lita på. Jag vet. 377 00:18:38,075 --> 00:18:39,117 Jag måste gå, pappa. Jag älskar dig. 378 00:18:39,201 --> 00:18:40,410 Samara. 379 00:18:40,953 --> 00:18:41,954 [andas ut] 380 00:18:42,621 --> 00:18:44,498 -God morgon. -[Samara] Hej. 381 00:18:44,581 --> 00:18:46,708 Ta det med din kaffebeställning fortfarande densamma. 382 00:18:47,668 --> 00:18:49,002 -Grädde. -Åh. 383 00:18:49,086 --> 00:18:50,629 -Två sockerarter. -Tack. 384 00:18:50,712 --> 00:18:52,339 Du förgiftade inte det här, eller hur? 385 00:18:52,422 --> 00:18:54,424 Vad, som när vi var arbetar med Dunlawton-fallet, 386 00:18:54,508 --> 00:18:56,844 du blandade ihop salt och socker, gjort alla salt kaffe? 387 00:18:56,927 --> 00:18:58,136 Ja, en av de mest 388 00:18:58,220 --> 00:18:59,596 pinsamma stunder av min karriär. 389 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 Den där salta smaken spökar fortfarande i mina drömmar. 390 00:19:01,849 --> 00:19:03,684 Okej. [skratt] 391 00:19:06,019 --> 00:19:08,355 Påminn mig om betydelsen av den här stranden igen? 392 00:19:08,438 --> 00:19:10,858 Det är här Peter och Caroline träffades första gången. 393 00:19:10,941 --> 00:19:12,442 Ah, coolt. 394 00:19:12,526 --> 00:19:15,279 Ja, ja, enligt hennes anteckningar, 395 00:19:15,654 --> 00:19:17,406 hon samlade in prover för en studie 396 00:19:17,489 --> 00:19:19,825 på korallregenerering när Peter, 397 00:19:19,908 --> 00:19:22,661 en vild lokal dykguide, dök upp och omintetgjorde 398 00:19:22,744 --> 00:19:24,663 alla hennes ansträngningar att samla in allt användbart. 399 00:19:24,746 --> 00:19:26,999 De såg inte riktigt öga mot öga. 400 00:19:27,875 --> 00:19:28,876 -Klassisk. -Ja. 401 00:19:29,334 --> 00:19:31,211 Det finns riktigt söta saker här inne dock. 402 00:19:31,295 --> 00:19:33,130 Kolla in det här. Var är det? 403 00:19:33,213 --> 00:19:34,381 Åh, här. 404 00:19:34,798 --> 00:19:37,467 Där Peter höll undan på att säga att jag älskar dig 405 00:19:37,551 --> 00:19:39,303 tills han kunde göra det med fyrverkerier 406 00:19:39,386 --> 00:19:40,637 gnistrande över staden. 407 00:19:41,221 --> 00:19:42,431 Eller... 408 00:19:42,514 --> 00:19:43,932 Var... [fliftar] 409 00:19:44,016 --> 00:19:46,310 Åh, insåg Caroline hon var kär i Peter 410 00:19:46,393 --> 00:19:47,686 på en strandpicknick mitt på dagen 411 00:19:47,769 --> 00:19:49,688 när han sprang i vattnet att rädda ett barn 412 00:19:49,771 --> 00:19:51,023 som hade gått ut efter pausen. 413 00:19:51,106 --> 00:19:53,025 -Verkligen? Mycket heroisk. Ja... -Ja. 414 00:19:53,108 --> 00:19:54,484 ...det är ett av ögonblicken Jag vill återskapa. 415 00:19:54,568 --> 00:19:55,944 Och strandpicknicken. 416 00:19:56,028 --> 00:19:58,572 Och jag vill ställa upp en skattjakt. 417 00:19:59,406 --> 00:20:00,365 Sval. 418 00:20:00,782 --> 00:20:02,409 Vill du se skatten? 419 00:20:02,868 --> 00:20:04,620 -Jag skulle. -[skratt] Jag trodde det. 420 00:20:05,203 --> 00:20:06,413 Kolla in det. 421 00:20:06,830 --> 00:20:08,916 Deras favorit australiensare mellanmål. 422 00:20:08,999 --> 00:20:10,584 Trevlig. Lamingtons. Jag älskar dessa. 423 00:20:13,754 --> 00:20:15,047 Du vet, du har... 424 00:20:15,589 --> 00:20:17,132 du sätter definitivt mycket ansträngning i detta. 425 00:20:17,215 --> 00:20:19,301 Hmm. Jag älskar mitt jobb. 426 00:20:21,553 --> 00:20:23,722 -Får jag? -Ja, självklart. 427 00:20:23,805 --> 00:20:26,642 -Okej. Hmm. -[mjuk musik spelas] 428 00:20:26,725 --> 00:20:27,809 [Samara] Åh! 429 00:20:27,893 --> 00:20:29,728 [Nate] Okej. Låt oss ta en titt. 430 00:20:31,396 --> 00:20:33,857 -Åh, den här låter bekant. -Mm-hmm. 431 00:20:34,399 --> 00:20:36,026 Där Peter lagade mat Caroline middag, 432 00:20:36,109 --> 00:20:38,237 nästan brände hennes lägenhet dun fräs grönsaker. 433 00:20:38,320 --> 00:20:40,405 Ja, ja, som påminde mig om dig. 434 00:20:40,489 --> 00:20:43,492 Kommer du ihåg när du hade oss överallt för middag efter jobbet 435 00:20:43,575 --> 00:20:45,744 och du nästan brände din lägenhet ner 436 00:20:45,827 --> 00:20:48,538 försöker imponera på oss med den där tjusiga franska rätten? 437 00:20:49,081 --> 00:20:50,499 -Cassoulet. -[skratt] 438 00:20:50,582 --> 00:20:53,293 Ja, vi hamnade beställer pizza istället. 439 00:20:53,585 --> 00:20:55,796 Åh, vi hade så roligt tillsammans. 440 00:20:59,007 --> 00:21:01,134 -Japp. -Jag är så glad 441 00:21:01,218 --> 00:21:02,469 för Liv och Michael. 442 00:21:03,011 --> 00:21:04,638 -Jag också. -Ja. 443 00:21:04,721 --> 00:21:07,266 Jag vet att det inte har varit det en lätt resa för dem, men... 444 00:21:07,808 --> 00:21:09,810 de ska göra fantastiska föräldrar. 445 00:21:10,394 --> 00:21:11,353 Det är de verkligen. 446 00:21:12,312 --> 00:21:13,939 Hej, jag ska bara släppa en akterlinje, 447 00:21:14,022 --> 00:21:15,816 -bara för att minska svingen. -Ja, en trevlig sådan. 448 00:21:15,899 --> 00:21:17,609 Låter bra, kompis. 449 00:21:17,693 --> 00:21:20,487 Eh, lyssna, varför gör du inte, eh, träffa mig här om fem? 450 00:21:20,570 --> 00:21:21,905 -Ja, ja. -Och jag tar dig 451 00:21:21,989 --> 00:21:23,865 -till land i tenderbåten. -Perfekt. 452 00:21:24,324 --> 00:21:25,826 Okej. Ah. Varsågod. 453 00:21:27,160 --> 00:21:30,122 -Jag behöver inte det här. Jag kan simma. -Nej då. Båtregler. 454 00:21:30,580 --> 00:21:31,999 Nate. [stönar] 455 00:21:32,416 --> 00:21:33,834 - Samara. -[stön] 456 00:21:39,840 --> 00:21:41,383 -Vad var det? -Vad? 457 00:21:41,466 --> 00:21:42,384 Ett leende. 458 00:21:43,010 --> 00:21:45,137 -Det finns inget leende. -Nej, det finns definitivt ett leende. 459 00:21:45,762 --> 00:21:46,763 Nej, bror. 460 00:21:47,306 --> 00:21:48,765 Det är bara en vacker dag idag. 461 00:21:48,849 --> 00:21:50,726 Hmm. En vacker dag, va? 462 00:21:51,977 --> 00:21:55,522 [upptakt musik spelas] 463 00:22:14,374 --> 00:22:15,459 Allt bra, chef? 464 00:22:16,335 --> 00:22:17,961 Nej, det här ser inte rätt ut. 465 00:22:19,796 --> 00:22:20,714 Ah. 466 00:22:21,631 --> 00:22:23,008 Det är för att du är letar efter Hidden Cove. 467 00:22:23,091 --> 00:22:24,593 -Det är längre söderut. -Vad? 468 00:22:24,676 --> 00:22:26,636 [Nate] Japp. Det är bara en liten prick på kartan. 469 00:22:26,720 --> 00:22:30,724 Och, eh, inte många människor vet hur man kommer till det. 470 00:22:32,351 --> 00:22:34,102 Jag antar att du gör det? 471 00:22:34,811 --> 00:22:35,645 Beror på. 472 00:22:36,146 --> 00:22:37,856 - Lita på mig. -Har jag något val? 473 00:22:37,939 --> 00:22:39,316 Nej. Kom igen. 474 00:22:40,358 --> 00:22:44,696 [upptakt musik spelas] 475 00:22:47,532 --> 00:22:50,452 [Nate] Du vet, mina föräldrar brukade ta oss hit som barn. 476 00:22:50,786 --> 00:22:52,537 Endast tillgänglig vid vattnet. 477 00:22:53,830 --> 00:22:55,749 -Ser du det där revet? -[Samara] Ja. 478 00:22:55,832 --> 00:22:59,377 Som dykare, Peter förmodligen åkte dit hundra gånger. 479 00:23:00,087 --> 00:23:01,046 Okej. 480 00:23:01,588 --> 00:23:04,257 Du är redo att gömma dig den skatten, kapten? 481 00:23:04,758 --> 00:23:05,801 Aye-aye. 482 00:23:08,011 --> 00:23:11,264 [fåglarna kvittrar] 483 00:23:15,268 --> 00:23:16,812 [Samara] Åh, det är så tyst här. 484 00:23:17,521 --> 00:23:18,772 Så fridfullt. 485 00:23:19,564 --> 00:23:21,191 Jag kan gå och hämta en stol från båten för dig. 486 00:23:21,274 --> 00:23:24,027 Du kan sätta upp fötterna, slappna av, njut av landskapet. 487 00:23:24,111 --> 00:23:25,070 Kommer du att sluta? 488 00:23:25,153 --> 00:23:26,404 [Nate] Kom hit, 489 00:23:26,488 --> 00:23:29,282 kolla upp detta. 490 00:23:33,745 --> 00:23:34,830 [Samara grymtar] 491 00:23:35,914 --> 00:23:37,082 Okej. 492 00:23:37,666 --> 00:23:41,711 Nu tror jag att du inte kan ha en skattjakt utan... 493 00:23:42,212 --> 00:23:43,213 en... 494 00:23:43,588 --> 00:23:45,382 [gryntar] ...ett X. 495 00:23:45,966 --> 00:23:47,384 Markerar platsen. 496 00:23:50,303 --> 00:23:52,347 Okej, jag antar att jag går och hämtar redskapen från båten. 497 00:23:53,306 --> 00:23:55,350 [mjuk musik spelas] 498 00:23:55,433 --> 00:24:00,522 [måsar jamar] 499 00:24:02,774 --> 00:24:04,317 [Samara] Hur var det växer upp här? 500 00:24:04,609 --> 00:24:06,444 [Nate] Jag hade ett hat-kärlek förhållande till det, vet du? 501 00:24:06,528 --> 00:24:09,072 Billy och jag hittade den otroligt tråkigt ibland. 502 00:24:09,156 --> 00:24:10,157 Men... 503 00:24:10,866 --> 00:24:12,742 Jag spelade mycket fotboll. 504 00:24:12,826 --> 00:24:15,120 Och jag ville verkligen att få ett stipendium 505 00:24:15,203 --> 00:24:18,123 till ett amerikanskt universitet. Och så kom jag till Seattle. 506 00:24:18,999 --> 00:24:20,292 Kunde inte vänta med att lämna. 507 00:24:22,794 --> 00:24:23,920 Ändå, här är du. 508 00:24:24,838 --> 00:24:25,964 Och här är du. 509 00:24:27,507 --> 00:24:29,092 -Touché. -[skratt] 510 00:24:29,634 --> 00:24:31,678 Jag kan bara inte föreställa mig att växa upp med detta i min bakgård. 511 00:24:31,761 --> 00:24:33,972 Jag menar, kom igen, Nate, det här är så bra! 512 00:24:34,306 --> 00:24:36,600 -Så är Seattle. -Ja, ja. 513 00:24:37,184 --> 00:24:39,102 Jag älskar det där. Älskade att växa upp där. 514 00:24:39,352 --> 00:24:40,562 Men? 515 00:24:40,645 --> 00:24:41,813 Jag har inte rest nästan lika mycket 516 00:24:41,897 --> 00:24:43,315 som jag hade velat vid det här laget. 517 00:24:43,690 --> 00:24:45,233 Jag tycker det är riktigt coolt hur mycket du får se 518 00:24:45,317 --> 00:24:46,776 och utforska med dessa charter. 519 00:24:47,194 --> 00:24:49,446 Ja, men det är inte min dröm. Det är, eh... 520 00:24:49,529 --> 00:24:51,072 det är Billys. Det är pappas. 521 00:24:52,908 --> 00:24:54,075 Vad är din dröm? 522 00:24:54,701 --> 00:24:55,785 [klickar med tungan] 523 00:24:57,329 --> 00:24:58,705 Att slå ner rötter 524 00:24:58,788 --> 00:25:01,833 och har mail som kommer direkt till mitt hus. 525 00:25:02,626 --> 00:25:04,127 Kanske skaffa en hund en dag. 526 00:25:04,544 --> 00:25:06,713 -Kalla honom Oscar. [skratt] -[skratt] 527 00:25:06,796 --> 00:25:08,131 Ja, definitivt skaffa en hund. 528 00:25:09,007 --> 00:25:10,091 Ja. 529 00:25:12,636 --> 00:25:13,803 Hoppsan! åh! [skratt] 530 00:25:14,304 --> 00:25:15,764 [Nate] Är du okej? 531 00:25:16,806 --> 00:25:18,517 -Jag tar det. -Okej, tack. 532 00:25:21,728 --> 00:25:23,104 -Kom igen. -Okej. 533 00:25:29,402 --> 00:25:32,239 Jag har alltid trott de där två hade en grej för varandra. 534 00:25:32,322 --> 00:25:33,698 Jag menar, vad säger de om 535 00:25:33,782 --> 00:25:35,909 älskar och hatar att vara de närmaste känslorna? 536 00:25:36,493 --> 00:25:38,411 Jag säger dig, de har något. 537 00:25:39,329 --> 00:25:41,206 Även om de är båda för envis för att erkänna det. 538 00:25:41,289 --> 00:25:42,165 Jag vet. 539 00:25:42,707 --> 00:25:44,167 Jag menar, jag önskar bara att de kunde se 540 00:25:44,251 --> 00:25:46,336 vad de har rätt framför deras ansikten. 541 00:25:46,920 --> 00:25:49,005 Vad de har är verkligen speciellt. 542 00:25:52,050 --> 00:25:53,426 Kanske finns det ett sätt. 543 00:26:01,726 --> 00:26:06,773 -[vindar som blåser] -[mjuk musik spelas] 544 00:26:09,484 --> 00:26:10,986 [Samara] Det finns fem smörgåsar här inne. 545 00:26:11,069 --> 00:26:12,445 Jag beställde bara fyra. 546 00:26:13,280 --> 00:26:15,365 Det är för att jag fick köket att packa en extra åt dig. 547 00:26:15,448 --> 00:26:16,616 -Åh. -Du måste äta också. 548 00:26:16,700 --> 00:26:17,909 -[mobilpip] -Tack. 549 00:26:20,245 --> 00:26:22,497 -Nej då. -Vad? Vad händer? 550 00:26:22,956 --> 00:26:25,208 Jag försöker hitta något speciellt för Caroline och Peter, 551 00:26:25,292 --> 00:26:27,752 men ingen tur. Jag är vanligtvis så bra med presenter. 552 00:26:27,836 --> 00:26:29,254 Åh, jag minns. 553 00:26:29,337 --> 00:26:30,839 Det har jag fortfarande, eh, graverad vinöppnare 554 00:26:30,922 --> 00:26:33,341 du gav mig på det kontoret Secret Santa. 555 00:26:33,425 --> 00:26:34,342 Vad? 556 00:26:35,051 --> 00:26:36,720 Det skulle det vara en gag present. 557 00:26:36,803 --> 00:26:38,930 Tja, skämtet är på dig, för jag använder det hela tiden. 558 00:26:39,347 --> 00:26:40,932 Det står "By-The-Book, Esquire." 559 00:26:41,016 --> 00:26:42,601 -Jag vet. -[Samara] Åh. 560 00:26:42,892 --> 00:26:44,728 -Och jag älskar det. -Gör du? 561 00:26:44,811 --> 00:26:46,104 Ja. [skratt] 562 00:26:46,688 --> 00:26:47,981 Jag är glad. 563 00:26:51,693 --> 00:26:53,778 [mjuk musik spelas] 564 00:26:58,908 --> 00:27:01,077 [Caroline] Så här är det 40 år tillsammans. 565 00:27:01,161 --> 00:27:05,123 Och vi får se vad imorgon kommer att ta med också. 566 00:27:05,707 --> 00:27:11,171 [otydligt prat] 567 00:27:12,005 --> 00:27:13,632 Ja, ja, ja. Fyrverkerier ska avfyras 568 00:27:13,715 --> 00:27:14,966 från baksidan av båten. 569 00:27:16,509 --> 00:27:18,511 Fick du min mejl med kaptenens kontakt? 570 00:27:19,387 --> 00:27:21,598 Okej, det måste skickas till honom för godkännande. 571 00:27:22,015 --> 00:27:23,600 -Tack. -[mobilpip] 572 00:27:24,184 --> 00:27:25,769 Den där skattjakten var så söt. 573 00:27:25,852 --> 00:27:28,396 -Åh, jag är så glad. -Gjorde mig lite dimmig. 574 00:27:28,897 --> 00:27:30,523 Kanske är det graviditeten hormoner, vem vet? 575 00:27:30,607 --> 00:27:32,108 -[skratt] -[skratt] 576 00:27:32,192 --> 00:27:33,610 Jag menar, titta på oss alla, eller hur? 577 00:27:33,693 --> 00:27:35,362 Vem skulle ha trott? 578 00:27:35,445 --> 00:27:37,614 På en strand i Australien handlar det om så långt från ett styrelserum 579 00:27:37,697 --> 00:27:39,157 i Seattle som du kan få. 580 00:27:39,366 --> 00:27:40,367 Bra. 581 00:27:41,534 --> 00:27:44,162 Lyssna, jag vet att saker är inte lätta, men Nate är-- 582 00:27:44,245 --> 00:27:46,831 Är ansvarig för största misstaget i min karriär. 583 00:27:47,332 --> 00:27:49,084 Det borde vi aldrig ha gjort förlorade det fallet. 584 00:27:49,167 --> 00:27:51,294 Innan dess trodde jag det ni gjorde ett bra team. 585 00:27:51,378 --> 00:27:53,755 Du såg saker på ett sätt och han såg dem en annan, 586 00:27:53,838 --> 00:27:55,465 tillåter er båda att gå samman och skapa 587 00:27:55,548 --> 00:27:57,342 -något riktigt vackert. -Vi var bara arbetskamrater. 588 00:27:57,425 --> 00:28:00,261 Ni var också vänner, och det räknas för något. 589 00:28:01,262 --> 00:28:03,390 Och det där halsbandet han gav dig går aldrig av. 590 00:28:03,473 --> 00:28:04,974 Jag bär den för att jag gillar den, 591 00:28:05,058 --> 00:28:06,810 inte för att det har det allt som har med Nate att göra. 592 00:28:06,893 --> 00:28:08,103 Hmm. Ja, visst. 593 00:28:08,770 --> 00:28:10,689 -Du, det räcker. Stopp. -[skratt] 594 00:28:14,025 --> 00:28:16,736 - Åh, ja! -Samara! Liv! Kom med oss! 595 00:28:16,820 --> 00:28:18,530 Jag borde ringa några samtal. 596 00:28:18,613 --> 00:28:20,073 Kom igen, vi insisterar. 597 00:28:20,156 --> 00:28:22,575 -Det kommer att gå bra. Kom igen. -Okej, okej. 598 00:28:23,201 --> 00:28:24,577 [Michael] Nate! Ni två, 599 00:28:24,661 --> 00:28:26,454 vi kan inte spela med ojämna siffror. Kom igen! 600 00:28:26,538 --> 00:28:28,039 Kom igen. 601 00:28:28,123 --> 00:28:30,291 Gå. Jag ska börja kartlägga rutten för ikväll. 602 00:28:30,375 --> 00:28:31,960 - Är du säker? -Ja, absolut. 603 00:28:32,043 --> 00:28:34,212 Kom igen, lev lite. För en gångs skull. 604 00:28:34,295 --> 00:28:35,839 Okej. okej! 605 00:28:37,132 --> 00:28:42,679 Okej, för lag har vi det Peter, Caroline, jag och Liv, 606 00:28:42,762 --> 00:28:44,973 -Nate och Samara. Låt oss gå! -Japp, japp, ta bollen. 607 00:28:45,056 --> 00:28:46,307 [Nate] Okej. [skratt] 608 00:28:48,017 --> 00:28:49,394 Mamma, pappa, du går först. 609 00:28:49,477 --> 00:28:50,812 -Okej. -Okej. 610 00:28:55,442 --> 00:28:57,152 Oj. [skratt] 611 00:28:57,736 --> 00:29:00,363 Nej, nej, nej, nej. Oj, alldeles för stel. 612 00:29:00,447 --> 00:29:01,489 Nej, det är i armbågen. 613 00:29:01,573 --> 00:29:02,866 Nej, det är det inte, det sitter i handleden. 614 00:29:02,949 --> 00:29:05,410 -Ja, det också, det också. -Okej. Får jag? 615 00:29:05,743 --> 00:29:06,995 Om det ska hjälpa oss att vinna. 616 00:29:07,078 --> 00:29:08,288 Tja, du vet hur jag känner för att förlora. 617 00:29:08,371 --> 00:29:10,373 -Det gör jag. -Okej, här. 618 00:29:12,167 --> 00:29:14,043 Bara slappna av. Och... 619 00:29:16,171 --> 00:29:18,006 -sådär. -[Caroline] Nate, du är uppe. 620 00:29:18,298 --> 00:29:19,299 Okej. 621 00:29:20,216 --> 00:29:22,844 Men om detta inte fungerar, Jag går tillbaka till min väg. 622 00:29:22,927 --> 00:29:23,970 Okej, okej. 623 00:29:26,514 --> 00:29:28,308 -Åh. -[alla skrattar] 624 00:29:28,391 --> 00:29:29,350 -Så bra. -[Michael] Åh, det är en poäng 625 00:29:29,434 --> 00:29:30,560 för Nate och Samara. 626 00:29:30,643 --> 00:29:32,437 -Du är en bra lärare. -Tack. 627 00:29:33,104 --> 00:29:34,272 Vi behöver en revansch. 628 00:29:34,814 --> 00:29:36,566 - Åh, ja. Absolut. - Åh, ja. 629 00:29:36,649 --> 00:29:39,235 Okej, ett spel till före middagen. 630 00:29:39,319 --> 00:29:41,738 Så, Nate och Samara, du är uppenbarligen med. 631 00:29:45,492 --> 00:29:49,996 -[mjuk musik spelas] -[båtmotor surrar] 632 00:30:00,131 --> 00:30:01,257 Ursäkta mig, fröken. 633 00:30:02,300 --> 00:30:03,551 Har du tillstånd från kaptenen 634 00:30:03,635 --> 00:30:04,803 vara här ute så sent? 635 00:30:05,845 --> 00:30:06,930 Nej. 636 00:30:07,847 --> 00:30:08,848 Förlåt. 637 00:30:09,224 --> 00:30:10,266 Det är bara... 638 00:30:11,476 --> 00:30:12,894 Jag tog en minut. 639 00:30:18,399 --> 00:30:20,401 -Vad är din ursäkt? -Samma. 640 00:30:21,319 --> 00:30:22,654 Tar bara en minut. 641 00:30:23,905 --> 00:30:25,448 -[Nate] Billy är på vakt. -Ah. 642 00:30:28,493 --> 00:30:29,577 Hur går allt? 643 00:30:30,370 --> 00:30:32,539 -Ja, än så länge så bra. -Bra. 644 00:30:36,084 --> 00:30:39,254 Jag älskar det här ute på natten. När det är så tydligt. 645 00:30:39,963 --> 00:30:42,549 En av mina favoritdelar tittar på stjärnorna. 646 00:30:47,345 --> 00:30:49,013 -Får jag? -Ja. 647 00:30:52,392 --> 00:30:53,560 [suckar] 648 00:30:57,647 --> 00:30:59,357 Det är min favorit konstellation. 649 00:30:59,899 --> 00:31:01,442 Södra korset. 650 00:31:01,526 --> 00:31:03,862 Ja, jag har hört talas om det. Jag har aldrig sett det förut. 651 00:31:05,196 --> 00:31:06,155 Tja... 652 00:31:06,739 --> 00:31:08,616 det ledde sjömän rakt söderut hemma 653 00:31:08,700 --> 00:31:10,827 till säkerhet utan att misslyckas varje gång. 654 00:31:12,829 --> 00:31:13,830 Kan du se det? 655 00:31:14,747 --> 00:31:17,584 -Inga. -Det är bara... det är precis där. 656 00:31:18,209 --> 00:31:19,252 Den där stora. 657 00:31:19,919 --> 00:31:23,089 Och så där. Där och där. 658 00:31:24,173 --> 00:31:25,258 Gör ett kors. 659 00:31:28,886 --> 00:31:30,346 Det är vackert. 660 00:31:37,770 --> 00:31:38,855 Ja. 661 00:31:43,902 --> 00:31:45,987 Påminner mig om att det alltid finns ett ledstjärna. 662 00:31:47,947 --> 00:31:49,115 Någonstans där ute. 663 00:31:57,457 --> 00:31:58,791 Bäst att gå och kolla på Billy. 664 00:32:03,546 --> 00:32:04,672 Ta inte för lång tid. 665 00:32:14,098 --> 00:32:20,605 [upptakt musik spelas] 666 00:32:25,443 --> 00:32:26,986 Hej! 667 00:32:27,070 --> 00:32:28,905 Jag vet inte hur du koncentrerar dig med den där musiken som skräller. 668 00:32:28,988 --> 00:32:30,281 Hjälper mig att fokusera. 669 00:32:30,740 --> 00:32:34,160 -Stämmer bort allt annat. -Bra för dig. Lämna över den. 670 00:32:35,036 --> 00:32:36,245 [Billy] Ja, chefen. 671 00:32:37,038 --> 00:32:39,332 -[skratt] -[mobilringning] 672 00:32:39,415 --> 00:32:40,375 [mobilpip] 673 00:32:40,792 --> 00:32:41,793 Ett annat erbjudande? 674 00:32:42,377 --> 00:32:43,920 -[Nate] Ja. -Vad är klockan där? 675 00:32:44,003 --> 00:32:45,338 [Nate] Jag vet inte. Mitt i natten. 676 00:32:46,589 --> 00:32:47,757 De börjar bli kreativa. 677 00:32:51,135 --> 00:32:52,095 Hej. 678 00:32:53,471 --> 00:32:56,265 Du vet, pappa skulle förstå om du någonsin velat gå tillbaka. 679 00:32:56,349 --> 00:32:58,142 -Billy. -Jag säger bara, 680 00:32:58,226 --> 00:33:01,521 Jag vill inte att du gömmer dig här för att du tror att vi behöver dig. 681 00:33:01,854 --> 00:33:03,564 Åh, tack, kompis. 682 00:33:03,648 --> 00:33:06,442 [Billy] Du erbjuds en partnerskap i en stor advokatbyrå. 683 00:33:06,526 --> 00:33:09,404 Det finns mycket att tänka på... 684 00:33:11,447 --> 00:33:15,993 [mjuk musik spelas] 685 00:33:25,128 --> 00:33:27,714 [Nate] Okej, Håll i dig Caroline. 686 00:33:28,506 --> 00:33:31,843 Jag ska hämta alla annat till provningen. Njuta! 687 00:33:46,941 --> 00:33:47,900 Är du säker? 688 00:33:48,443 --> 00:33:51,279 Jag kan inte smaka skaldjur eller lukta på det 689 00:33:51,362 --> 00:33:53,072 eller till och med höra ordet ostron. 690 00:33:55,116 --> 00:33:57,618 -Hur mår du? -Fruktansvärd. 691 00:33:59,328 --> 00:34:01,831 [Michael] Du vet, vi borde stanna här, eller hur? 692 00:34:01,914 --> 00:34:04,375 Vi går till Sky Lounge. Det är stadigare där uppe. 693 00:34:05,543 --> 00:34:07,045 Du borde gå. 694 00:34:07,128 --> 00:34:08,963 Jag menar, trots allt hade du det ägaren återuppliva menyn 695 00:34:09,047 --> 00:34:10,631 från på pappas första dejt. 696 00:34:10,715 --> 00:34:12,717 Ja, så mycket som vi skulle älska att prova de berömda ostronen. 697 00:34:12,800 --> 00:34:13,760 [hättar sig] 698 00:34:14,302 --> 00:34:15,970 [Michael] Det är jag inte lämnar dig bakom. 699 00:34:16,262 --> 00:34:18,473 -Okej, lycka till. -[Liv] Mm-hmm. 700 00:34:29,692 --> 00:34:30,777 Vad tror du att du gör? 701 00:34:31,903 --> 00:34:33,362 Jag ska till stranden för provningen. 702 00:34:33,446 --> 00:34:35,198 -Ensam? -Ja. 703 00:34:35,615 --> 00:34:36,908 Jag tänkte bära en flytväst. 704 00:34:36,991 --> 00:34:38,785 Nej, nej, nej, nej, nej. Jag kommer ner. 705 00:34:38,868 --> 00:34:39,994 Åh. 706 00:34:41,287 --> 00:34:43,623 Följ reglerna. Vad menar du? 707 00:34:48,503 --> 00:34:50,254 Det är en tidvattenövergång med en växlingsström. 708 00:34:50,338 --> 00:34:51,964 Du kan inte gå ensam. Båtregler. 709 00:34:52,048 --> 00:34:54,133 Tja, jag behöver att komma till stranden, så... 710 00:34:54,217 --> 00:34:56,552 Tja, du kommer bara att ha att vänta på Liv eller Michael. 711 00:34:56,636 --> 00:34:58,221 De går inte. Liv är för sjuk. 712 00:34:59,472 --> 00:35:01,265 Ledsen. Kan inte göra det. 713 00:35:02,266 --> 00:35:03,601 Du tar mig. 714 00:35:06,687 --> 00:35:11,234 [upbeat musik] 715 00:35:18,157 --> 00:35:19,492 Tja, det fungerade bra. 716 00:35:19,575 --> 00:35:21,494 -[hånar] -Okej, kom igen. 717 00:35:22,161 --> 00:35:23,830 Låt oss gå och göra oss redo och gå till land. 718 00:35:23,913 --> 00:35:26,082 [Liv] Jag går inte miste om lunch! 719 00:35:26,165 --> 00:35:27,041 [Michael skrattar] 720 00:35:27,125 --> 00:35:29,168 ♪ Det är din tid ♪ 721 00:35:33,548 --> 00:35:36,008 ♪ Att nå himlen ♪ 722 00:35:40,429 --> 00:35:44,016 ♪ Vad du än vill Att vara rädd ♪ 723 00:35:44,100 --> 00:35:47,603 ♪ Ge nu allt Jag är inte rädd ♪ 724 00:35:47,687 --> 00:35:49,564 ♪ För du kommer att lysa ♪ 725 00:35:54,861 --> 00:35:56,612 ♪ Det är din tid ♪ 726 00:35:58,072 --> 00:36:00,116 ♪ Du kan vara fantastisk ♪ 727 00:36:01,909 --> 00:36:04,662 ♪ Styrka modet Flödar genom ♪ 728 00:36:04,745 --> 00:36:07,540 ♪ Allt kommer att ordna sig ♪ 729 00:36:08,416 --> 00:36:12,044 ♪ Tro på sakerna Det kan du göra ♪ 730 00:36:12,962 --> 00:36:17,592 ♪ Vänta, du är inte klar ♪ 731 00:36:18,885 --> 00:36:24,432 ♪ Jag säger det Det bästa är ännu att komma ♪ 732 00:36:25,975 --> 00:36:27,894 ♪ Det är din tid ♪ 733 00:36:33,107 --> 00:36:35,193 ♪ Det är din tid ♪ 734 00:36:39,906 --> 00:36:41,449 ♪ Det är din tid ♪ 735 00:36:46,954 --> 00:36:48,706 ♪ Det är din tid ♪ 736 00:36:49,457 --> 00:36:52,251 [Samara] Jag kan inte tro det hur många delfiner det fanns! 737 00:36:52,335 --> 00:36:54,503 Ja, förhoppningsvis ses vi lite mer på vägen tillbaka. 738 00:36:54,587 --> 00:36:56,213 De var ganska lekfulla på eftermiddagarna. 739 00:36:56,464 --> 00:36:57,882 Ah. 740 00:36:57,965 --> 00:36:59,592 Ska jag bara smsa dig när jag är redo att gå? 741 00:36:59,675 --> 00:37:03,054 Åh, faktiskt, tänkte jag Jag skulle stanna och ge dig en hand. 742 00:37:03,763 --> 00:37:04,847 Båtprotokoll. 743 00:37:06,265 --> 00:37:07,183 Rätt. 744 00:37:07,850 --> 00:37:09,936 Hej, gick du någonsin valskådning i Seattle? 745 00:37:10,478 --> 00:37:12,021 Eh, nej. 746 00:37:12,521 --> 00:37:14,023 Tja, om du någonsin hittar dig själv där bak, 747 00:37:14,106 --> 00:37:15,608 Jag skulle gärna ta dig. Jag tror att du skulle gilla det. 748 00:37:15,691 --> 00:37:17,276 Ja, ja, det är en dejt. 749 00:37:18,361 --> 00:37:20,071 Inte ett datum-datum, bara en, du vet... 750 00:37:21,197 --> 00:37:22,782 Det kan vara en dejt. 751 00:37:24,408 --> 00:37:25,493 Du vill gå på dejt med mig? 752 00:37:26,077 --> 00:37:28,621 -Nja, det sa jag inte. - Det gjorde du liksom. 753 00:37:28,704 --> 00:37:30,081 -Du sa att det kunde vara en dejt. -[Samara] Jag menade att det kunde 754 00:37:30,164 --> 00:37:31,666 vara en dejt för dig och någon annan, 755 00:37:31,749 --> 00:37:33,042 inte nödvändigtvis jag. 756 00:37:33,125 --> 00:37:34,085 -Rätt. -[Samara] Följer du? 757 00:37:34,168 --> 00:37:35,253 Ja. 758 00:37:35,336 --> 00:37:37,505 -Du måste vara Samara. -Thea? 759 00:37:37,588 --> 00:37:39,548 [Samara] Hej! Åh, så trevligt att träffa dig. 760 00:37:39,632 --> 00:37:40,633 Tack för att du gör detta. 761 00:37:40,716 --> 00:37:42,802 Vad som helst för Peter och Caroline. 762 00:37:42,885 --> 00:37:44,220 Har du något emot det visar oss till vårt bord? 763 00:37:44,303 --> 00:37:45,596 Åh, självklart, kom igen. 764 00:37:46,222 --> 00:37:47,223 Åh. 765 00:37:47,974 --> 00:37:49,558 [Nate] Åh, de är så unga. 766 00:37:54,814 --> 00:37:56,190 Varför sex inställningar? 767 00:37:56,273 --> 00:37:58,859 För säkerhets skull Liv och Michael sluta göra det. 768 00:37:58,943 --> 00:38:00,736 Åh, vad du än tycker är bäst, chef. 769 00:38:02,113 --> 00:38:03,614 Ah, nej. 770 00:38:04,907 --> 00:38:06,325 Ja, det är... det är bra. 771 00:38:06,409 --> 00:38:08,202 [Samara] Det är skevt. 772 00:38:08,286 --> 00:38:13,541 [mjuk musik spelas] 773 00:38:14,583 --> 00:38:16,711 -Jag ska ta de andra. -Ja. 774 00:38:19,255 --> 00:38:21,090 Och för protokollet, de ser exakt likadana ut. 775 00:38:21,173 --> 00:38:22,383 Okej, okej. 776 00:38:31,267 --> 00:38:33,936 -Jag gillar ditt halsband. -Åh, tack. 777 00:38:34,562 --> 00:38:35,855 En gammal vän gav den till mig. 778 00:38:36,272 --> 00:38:39,442 Tydligen Samara i någon översättning av latin 779 00:38:39,525 --> 00:38:40,901 betyder almsfrö. 780 00:38:41,360 --> 00:38:42,820 Jag antar att han tänkte det var roligt. 781 00:38:42,903 --> 00:38:46,866 Eller mycket omtänksam och Nate. Han verkar ljuvlig. 782 00:38:46,949 --> 00:38:48,659 Ni två är ett härligt par. 783 00:38:48,743 --> 00:38:51,996 -Inga. Nej, vi är inte... -[Thea] Mm-hmm. 784 00:38:52,496 --> 00:38:55,708 Det är vad Caroline sa också, och titta på dem nu. 785 00:39:09,972 --> 00:39:11,891 -[Caroline] Tack. -Ja. 786 00:39:12,641 --> 00:39:14,477 -[Liv] Hej. -[Caroline flämtar] Du klarade det! 787 00:39:14,560 --> 00:39:17,563 - Oj! - Ropa till ingefärsjuice. 788 00:39:17,646 --> 00:39:20,816 [Samara] Jag visste att du var det ska klara det! Gå in här! 789 00:39:20,900 --> 00:39:22,651 [Liv] Så, det här är där allt började. 790 00:39:22,735 --> 00:39:25,988 Åh, ja, tekniskt sett, ja. Men, för första gången jag var här, 791 00:39:26,072 --> 00:39:27,615 Jag var på så dåligt humör. 792 00:39:27,698 --> 00:39:30,493 Det var inte så jag förväntade mig berättelsen att börja. 793 00:39:30,576 --> 00:39:34,663 Jag hade missat min buss och jag hade förlorat alla mina forskningsanteckningar och... 794 00:39:35,081 --> 00:39:37,375 Peter insisterade på att den natten var natten 795 00:39:37,458 --> 00:39:39,126 att vi var tvungna att gå på middag. 796 00:39:39,543 --> 00:39:41,295 Jag hade inte ens varit här fem minuter 797 00:39:41,378 --> 00:39:43,756 och han spillde ett helt glas lemonad längs min rygg. 798 00:39:43,839 --> 00:39:47,635 Till mitt försvar, det var en oseriös våg. 799 00:39:47,718 --> 00:39:50,888 -Vi var på land. -[alla skrattar] 800 00:39:54,058 --> 00:39:56,769 Jag erkänner, han var snygg. 801 00:39:57,353 --> 00:39:59,188 -Var det? - Ja, älskling, 802 00:39:59,271 --> 00:40:00,981 -är. -Det är bättre. [skratt] 803 00:40:02,525 --> 00:40:07,905 Jag trodde att han var hänsynslös, slarvig och helt oseriös. 804 00:40:07,988 --> 00:40:09,240 Och jag tyckte hon var lysande 805 00:40:09,323 --> 00:40:13,035 och skrämmande och helt fantastisk. 806 00:40:13,119 --> 00:40:14,995 Åh, jag tror att vi bråkade för första halvlek 807 00:40:15,079 --> 00:40:17,456 kvällen om korallblekning. 808 00:40:17,540 --> 00:40:19,875 Nej, som jag minns, det var det en livlig diskussion 809 00:40:19,959 --> 00:40:22,586 om riktigt förankringsteknik. 810 00:40:23,671 --> 00:40:25,339 [Caroline] Och han klarade det upp till mig nästa natt 811 00:40:25,422 --> 00:40:28,843 genom att ta mig tillbaka hit till samma restaurang 812 00:40:28,926 --> 00:40:32,012 och frågar mig för en första dejt igen. 813 00:40:32,429 --> 00:40:34,431 Och jag blev så charmad... 814 00:40:35,015 --> 00:40:36,559 Jag kunde inte säga nej. 815 00:40:38,310 --> 00:40:40,354 Jag skulle gå tillbaka till staterna 816 00:40:40,438 --> 00:40:41,313 i slutet av sommaren. 817 00:40:42,064 --> 00:40:45,276 Och det skulle jag att följa min tropiska dröm... 818 00:40:45,651 --> 00:40:47,653 dykguidning i paradiset. 819 00:40:48,279 --> 00:40:51,198 Inga fler planer annat än nästa tidvatten. 820 00:40:51,991 --> 00:40:53,200 Vi passade inte. 821 00:40:53,284 --> 00:40:55,619 Åh, kärlek handlar inte om passande snyggt. 822 00:40:55,703 --> 00:40:58,456 Det handlar om att bestämma om någon är värt att justera. 823 00:41:04,420 --> 00:41:06,922 - Heja er båda. -Åh, tack. 824 00:41:07,006 --> 00:41:08,257 -Åh. -[Nate] Skål. 825 00:41:08,340 --> 00:41:09,675 -Skål. -Skål. 826 00:41:13,721 --> 00:41:17,933 Detta bord har historia, precis som den här maten, 827 00:41:18,267 --> 00:41:21,478 från vår sommar 1985 säsongsbetonad meny. 828 00:41:21,562 --> 00:41:24,523 Jag trodde du tog krispigt nudelsallad från menyn. 829 00:41:24,607 --> 00:41:28,819 Det gjorde jag, men någon ringde med en särskild begäran 830 00:41:28,903 --> 00:41:30,654 som jag bara inte kunde säga nej till. 831 00:41:30,738 --> 00:41:33,657 [Peter] Ah, det är grejen om historia. 832 00:41:33,741 --> 00:41:35,451 Man känner inte igen sig alltid 833 00:41:35,534 --> 00:41:37,995 det viktigaste ögonblicket när du är i den. 834 00:41:38,078 --> 00:41:40,915 Och ibland, det är inte förrän senare 835 00:41:40,998 --> 00:41:42,958 att du inser att det var dagen 836 00:41:43,042 --> 00:41:45,419 att allt förändrades. 837 00:41:45,961 --> 00:41:49,798 [mjuk musik spelas] 838 00:41:50,925 --> 00:41:52,968 Okej, alla, låt oss äta. 839 00:41:53,385 --> 00:41:54,595 Ja. 840 00:41:54,678 --> 00:41:56,931 -Vacker sallad här. -Ja tack. 841 00:41:57,014 --> 00:41:58,933 - Åh ja! -Tack. 842 00:42:02,811 --> 00:42:04,480 [Samara] Tja, tack för att du följde med mig. 843 00:42:04,855 --> 00:42:06,023 [Nate] Åh, jag gör bara mitt jobb. 844 00:42:06,774 --> 00:42:08,984 Har du hört från det företag om fyrverkerierna? 845 00:42:09,068 --> 00:42:10,527 Eh, nej, inte än. 846 00:42:10,611 --> 00:42:12,863 [Samara] Det oroar mig... 847 00:42:13,572 --> 00:42:15,032 [skratt] 848 00:42:20,287 --> 00:42:21,372 Jag minns det här. 849 00:42:28,003 --> 00:42:29,421 Det har varit en lång dag. 850 00:42:30,589 --> 00:42:32,758 Ja, en lång dag. 851 00:42:34,843 --> 00:42:36,095 Vi ses, kapten. 852 00:42:38,264 --> 00:42:39,556 Vi ses, chef. 853 00:42:53,862 --> 00:42:58,367 [upptakt musik spelas] 854 00:43:08,002 --> 00:43:09,378 [Samara] Hej, det här är Samara Hughes. 855 00:43:09,461 --> 00:43:11,255 Jag följer bara upp på fyrverkerierna. 856 00:43:11,338 --> 00:43:13,340 Har planerna skickats till kaptenen ännu? 857 00:43:14,341 --> 00:43:16,594 Okej, om det kunde vara så omhändertagen, det skulle vara bra. 858 00:43:16,677 --> 00:43:17,928 Tack. Hejdå. 859 00:43:18,721 --> 00:43:20,514 -[skratt] -[skrattar] Titta på dem. 860 00:43:20,597 --> 00:43:22,182 De är så kära. 861 00:43:22,266 --> 00:43:23,767 Det har de verkligen lägga i arbetet. 862 00:43:23,851 --> 00:43:26,020 De vaknade varje dag och valde varandra. 863 00:43:26,103 --> 00:43:27,354 Oavsett vad. 864 00:43:28,272 --> 00:43:30,149 [Liv] Och vissa dagar, det är svårt, men... 865 00:43:30,232 --> 00:43:32,693 det är alltid värt det när det är med rätt person. 866 00:43:35,154 --> 00:43:37,031 Ja, jag vet inte om jag någonsin hittar det. 867 00:43:37,114 --> 00:43:38,490 Jag slår vad om att du kommer att göra det. 868 00:43:39,283 --> 00:43:41,201 [Liv] Eller kanske du redan har. 869 00:43:41,744 --> 00:43:44,079 Pratar du om-- Du pratar om Nate? Nej. 870 00:43:44,163 --> 00:43:47,041 Åh, vi har varit bästa vänner i över tio år. 871 00:43:47,124 --> 00:43:49,084 Jag kan läsa dig som en bok, min tjej. 872 00:43:49,168 --> 00:43:52,504 Du, som du alltid har gjort, är kär i Nate Smith. 873 00:43:53,088 --> 00:43:54,590 -Jag tycker att du ska berätta för honom. -Tänker inte göra det. 874 00:43:54,673 --> 00:43:56,383 [Liv] Varför inte? Nej, om du säger ett ord till 875 00:43:56,467 --> 00:43:59,261 om den där fåniga lilla domstolen fall att ni två förlorade... 876 00:43:59,345 --> 00:44:00,888 Det var hans fel. 877 00:44:00,971 --> 00:44:02,681 [Liv] Du ger honom för mycket kredit. 878 00:44:02,765 --> 00:44:04,641 Hej, om du är det ber om mitt råd... 879 00:44:04,725 --> 00:44:06,560 - Vilket jag inte är. -[Liv] Jag skulle berätta för honom. 880 00:44:07,186 --> 00:44:09,855 Vad? Inget gott kommer ifrån du håller fast vid detta agg. 881 00:44:10,314 --> 00:44:13,484 Det har gått år. Du måste släppa det. 882 00:44:15,277 --> 00:44:16,362 Du har rätt. 883 00:44:17,488 --> 00:44:18,447 [Liv] Okej. 884 00:44:19,073 --> 00:44:20,908 Jag ska gå och byta om för vandringen. 885 00:44:20,991 --> 00:44:25,996 [mjuk musik spelas] 886 00:44:40,469 --> 00:44:43,931 [mjuk musik spelas] 887 00:44:59,279 --> 00:45:01,365 Jag trodde att banan var stängd. 888 00:45:01,782 --> 00:45:02,950 Åh, jag ringde. 889 00:45:03,033 --> 00:45:04,618 Förklarade det du föreslog här. 890 00:45:04,702 --> 00:45:06,995 Det visar sig parkvakten är en hopplös romantiker. 891 00:45:07,079 --> 00:45:08,580 [Peter skrattar] 892 00:45:08,664 --> 00:45:10,457 [Caroline] Du vet, det finns ett vattenfall vid lagunen 893 00:45:10,541 --> 00:45:11,792 i slutet av denna vandring. 894 00:45:11,875 --> 00:45:14,086 Ja, bra ställe för en första kyss, va? 895 00:45:14,169 --> 00:45:16,505 -Eller en miljondel. -[skratt] 896 00:45:21,593 --> 00:45:22,970 -[gryntar] -Åh! åh! 897 00:45:23,053 --> 00:45:24,555 -[Liv] Är du okej? -Åh, jag mår bra. Jag mår bra. 898 00:45:24,638 --> 00:45:26,056 - Mår du bra där, chef? -Japp. Japp. 899 00:45:26,140 --> 00:45:27,266 -Ja? -Ja, ja. 900 00:45:27,349 --> 00:45:28,183 - Är du säker? -[Samara] Mm-hmm. 901 00:45:28,267 --> 00:45:29,518 [Caroline suckar] 902 00:45:30,144 --> 00:45:31,311 Herregud. 903 00:45:31,395 --> 00:45:33,355 Jag tror att vi måste vara det närmar sig nu. 904 00:45:33,439 --> 00:45:34,606 [fåglarna kvittrar] 905 00:45:35,315 --> 00:45:37,025 -[Nate] Så länge du mår bra. -[Samara] Ja, ja. Jag mår bra. 906 00:45:37,109 --> 00:45:38,652 Oroa dig inte för mig. 907 00:45:38,735 --> 00:45:41,155 [Nate] Okej, gör det inte så klumpig nästa gång. 908 00:45:41,238 --> 00:45:43,240 Whoa, whoa, whoa. Åh. 909 00:45:43,907 --> 00:45:46,994 Precis där. Precis där. Ser du? De där träden? 910 00:45:48,036 --> 00:45:49,037 [Samara] Ja. 911 00:45:49,413 --> 00:45:50,372 [Nate] Eclectus papegojor. 912 00:45:51,081 --> 00:45:54,751 Wow. Hanen är grön. Honan är röd och blå. 913 00:45:54,835 --> 00:45:56,545 Och de ser så olika ut. 914 00:45:56,628 --> 00:45:58,881 Forskarna trodde att de var olika arter i flera år. 915 00:45:59,256 --> 00:46:00,591 Varför ser de så olika ut? 916 00:46:00,883 --> 00:46:03,844 Tja, teorin är mannens grönt så att han kan smälta in 917 00:46:03,927 --> 00:46:05,220 och vakta boet, 918 00:46:05,304 --> 00:46:06,638 och honans rött och blått, ljust... 919 00:46:07,014 --> 00:46:08,974 så hon låter andra veta trädet är taget. 920 00:46:09,057 --> 00:46:12,436 Det är sött. Han gömmer sig för att skydda deras hem 921 00:46:12,519 --> 00:46:14,313 och hon lyser upp för att hävda det. 922 00:46:14,396 --> 00:46:16,064 Ja, motsatser lockar. 923 00:46:17,149 --> 00:46:18,484 du vet, det är deras olika styrkor. 924 00:46:18,567 --> 00:46:19,860 -Det är därför det fungerar. -[klickar på tungan] 925 00:46:19,943 --> 00:46:21,695 Förlåt, sa du motsatser lockar? 926 00:46:21,778 --> 00:46:22,988 Äh... 927 00:46:24,281 --> 00:46:27,826 -kanske inte alltid. -Ja, va? [skrattar] 928 00:46:34,249 --> 00:46:36,752 Jag tycker faktiskt att det är coolt det du följer din passion. 929 00:46:37,294 --> 00:46:39,171 Event planering, inte vandring, uppenbarligen. 930 00:46:39,254 --> 00:46:43,383 [skratt] Ja. Tack. Det betyder faktiskt mycket. 931 00:46:43,467 --> 00:46:45,093 Har du någonsin tänkt på att skala? 932 00:46:45,177 --> 00:46:47,137 För att jag tittade på dina saker online på sociala medier. 933 00:46:47,221 --> 00:46:50,098 -Det ser bra ut. -Ja. Ja. 934 00:46:50,182 --> 00:46:52,017 Jag har en massa händelser kommer upp. 935 00:46:52,100 --> 00:46:54,144 Det skulle vara trevligt att få hjälp. 936 00:46:54,228 --> 00:46:55,521 -[Nate] Hmm. -Jag fick det här 937 00:46:55,604 --> 00:46:58,398 fantastiskt CV innan jag gick. Sophie. 938 00:46:58,982 --> 00:47:02,110 Jag oroar mig bara för att släppa taget. 939 00:47:02,945 --> 00:47:04,321 Ja, jag känner igen den känslan. 940 00:47:06,365 --> 00:47:07,824 Så vad skulle det ta för att du ska träffa henne? 941 00:47:08,575 --> 00:47:11,912 Jo, min pappa tycker fortfarande det att lämna lagen var ett misstag. 942 00:47:11,995 --> 00:47:13,997 Hur kunde någon titta på vad du byggde och kallar det ett misstag? 943 00:47:14,081 --> 00:47:15,624 jag vet inte. Du är partisk. 944 00:47:15,707 --> 00:47:17,042 Du har blivit instängd på en båt med mig för länge. 945 00:47:17,125 --> 00:47:18,919 Nej, nej, nej. Det du gjorde var modigt. 946 00:47:19,002 --> 00:47:19,836 De flesta skulle inte ha det modet att gå på det ensam. 947 00:47:19,920 --> 00:47:21,296 Det gjorde du. 948 00:47:21,380 --> 00:47:22,840 Nej, nej, det är annorlunda. Jag var tvungen att komma tillbaka. 949 00:47:22,923 --> 00:47:24,842 -Min familj behövde mig. -Ah. 950 00:47:26,718 --> 00:47:27,719 Och, eh... 951 00:47:28,136 --> 00:47:30,514 Jag tror att Billy är redo att gå på det ensam. 952 00:47:30,597 --> 00:47:31,849 Sa han det till dig? 953 00:47:31,932 --> 00:47:34,351 Nej, men jag känner min bror. 954 00:47:35,978 --> 00:47:37,563 Han tänker nog Jag skulle kalla det hänsynslöst. 955 00:47:37,646 --> 00:47:38,981 [Samara] Tja... 956 00:47:39,064 --> 00:47:40,607 Nej, sanningen är Jag är stolt över honom, vet du? 957 00:47:40,691 --> 00:47:42,401 Han är den typen av kille att han vet vad han vill 958 00:47:42,484 --> 00:47:43,694 och han går bara för det. 959 00:47:45,404 --> 00:47:46,947 Jag önskar att jag hade den sortens tydlighet. 960 00:47:49,074 --> 00:47:52,411 Du vet, jag... Jag har precis spenderat så mycket tid inom bolagsrätt 961 00:47:52,494 --> 00:47:53,745 och så mycket av mitt liv försöker bara-- 962 00:47:53,829 --> 00:47:54,746 Nate, sluta. 963 00:47:55,414 --> 00:47:57,291 Du tänker på det som om det är en matematisk ekvation. 964 00:47:57,374 --> 00:47:59,084 [mjuk musik spelas] 965 00:47:59,167 --> 00:48:00,961 -Det är liksom en matematisk ekvation. -[Samara] Nej, det är det inte. 966 00:48:01,044 --> 00:48:02,713 Om 40 år från nu, 967 00:48:02,796 --> 00:48:05,424 om någon skulle fråga du hur du spenderade ditt liv... 968 00:48:07,009 --> 00:48:08,844 vad skulle du vilja ha ditt svar att vara? 969 00:48:14,516 --> 00:48:16,518 Vi borde komma ikapp. 970 00:48:29,406 --> 00:48:31,825 [Peter] Åh, wow! 971 00:48:40,167 --> 00:48:42,419 Killar, jag trodde att vi hade förlorat er. 972 00:48:45,297 --> 00:48:46,757 Kom och ta en titt på detta. 973 00:48:57,059 --> 00:48:59,686 ["Börja igen" spelar] 974 00:49:11,907 --> 00:49:15,911 ♪ Låt oss gå vilse i en dröm Med huvudet i molnen ♪ 975 00:49:15,994 --> 00:49:18,330 ♪ Låt oss känna solen på vår kinder ♪ 976 00:49:18,413 --> 00:49:19,915 ♪ Och kom aldrig ner ♪ 977 00:49:19,998 --> 00:49:22,960 ♪ Och snart ♪ 978 00:49:23,043 --> 00:49:27,297 ♪ Våra önskningar kan gå i uppfyllelse ♪ 979 00:49:28,131 --> 00:49:32,344 ♪ När det känns som Det börjar bli svårt ♪ 980 00:49:32,719 --> 00:49:35,806 ♪ Vi leder vägen Med våra hjärtan ♪ 981 00:49:35,889 --> 00:49:40,018 ♪ Vi slutar inte tills vi når slutet ♪ 982 00:49:40,102 --> 00:49:41,478 ♪ Vi faller... ♪ 983 00:49:41,561 --> 00:49:43,438 [Caroline] Kom igen ni! 984 00:49:43,522 --> 00:49:45,190 Kom igen. 985 00:49:45,273 --> 00:49:49,444 ♪ Det finns inget slut i sikte Res dig med all kraft ♪ 986 00:49:49,528 --> 00:49:51,905 [Samara fnissar] 987 00:49:51,989 --> 00:49:55,283 ♪ Börja om igen igen igen ♪ 988 00:49:55,367 --> 00:49:57,536 ♪ Börja igen 989 00:49:57,619 --> 00:49:59,621 [alla fnissar] 990 00:49:59,705 --> 00:50:03,458 ♪ Börja igen 991 00:50:03,542 --> 00:50:05,794 [alla skrattar] 992 00:50:14,553 --> 00:50:15,554 Godmorgon, Peter. 993 00:50:16,138 --> 00:50:17,931 Åh, Nate. Kom och häng med mig. 994 00:50:18,432 --> 00:50:20,142 - Äh, visst. Tack. -Ja. 995 00:50:22,144 --> 00:50:24,563 -[suckar] Inte illa, va? -Nej då. 996 00:50:24,646 --> 00:50:26,481 Åh, bra service. 997 00:50:26,565 --> 00:50:29,651 Jag menar, för att få dagstidningen levereras på båt 998 00:50:29,735 --> 00:50:31,361 mitt i hamnen, 999 00:50:31,445 --> 00:50:33,030 Jag menar, det går inte mycket bättre än så, eller hur? 1000 00:50:33,113 --> 00:50:34,364 Åh, det är allt Samara. 1001 00:50:34,448 --> 00:50:35,699 Hon är, eh, tänkte hon av allt. 1002 00:50:35,782 --> 00:50:37,200 Ja. 1003 00:50:37,659 --> 00:50:40,537 Jag trodde att jag skulle spendera hela mitt liv på vattnet. 1004 00:50:41,580 --> 00:50:43,165 Det är det enda stället Jag ville vara det. 1005 00:50:43,498 --> 00:50:45,876 -Vad förändrades? -Åh, när jag träffade Caroline. 1006 00:50:45,959 --> 00:50:46,918 Allt. 1007 00:50:47,794 --> 00:50:49,880 Hon satte saker i perspektiv för mig. 1008 00:50:50,589 --> 00:50:52,799 Fick mig att inse vad jag ville ha ut av livet. 1009 00:50:55,552 --> 00:50:57,429 Jag tror att ni två har mycket tur. 1010 00:50:57,512 --> 00:51:01,057 Lycka? Det har att göra med lägger ner mycket hårt arbete. 1011 00:51:02,225 --> 00:51:04,978 Vi var tvungna att övervinna ett helt hav att vara tillsammans. 1012 00:51:07,481 --> 00:51:09,107 Fast jag tappade nästan bort henne. 1013 00:51:09,775 --> 00:51:12,110 Försöker hänga på till mitt liv här. 1014 00:51:13,653 --> 00:51:15,614 Då insåg jag Jag var kär i henne. 1015 00:51:17,074 --> 00:51:20,202 När du träffar någon vem gör allt värt det... 1016 00:51:21,828 --> 00:51:24,164 du gör allt som står i din makt att hålla fast vid det. 1017 00:51:25,916 --> 00:51:29,878 Även om det betyder rörliga kontinenter. [skrattar] 1018 00:51:30,879 --> 00:51:33,173 Tänk om det inte gick? jag menar... 1019 00:51:33,757 --> 00:51:36,218 [klickar med tungan, andas tungt] 1020 00:51:36,551 --> 00:51:38,136 ...tänk om det inte fungerar? 1021 00:51:38,678 --> 00:51:40,138 Son, du kan inte titta vid allt 1022 00:51:40,222 --> 00:51:41,848 som om det redan har misslyckats. 1023 00:51:44,392 --> 00:51:45,519 Kanske inte. 1024 00:51:46,853 --> 00:51:49,106 Men riskhantering är en av mina starka sidor. 1025 00:51:51,900 --> 00:51:52,901 Njuta. 1026 00:51:53,819 --> 00:51:58,198 Ibland våra största styrkor är också vår största svaghet. 1027 00:51:58,740 --> 00:52:03,078 [mjuk musik spelas] 1028 00:52:09,084 --> 00:52:11,670 - Hejdå. Älskar dig. -[Samara] Hejdå. 1029 00:52:11,753 --> 00:52:14,297 Hejdå. Ha roligt. Du också. Var bra. 1030 00:52:14,381 --> 00:52:16,091 [skratt] 1031 00:52:16,633 --> 00:52:17,717 Hejdå. 1032 00:52:18,218 --> 00:52:19,302 Hejdå. 1033 00:52:22,180 --> 00:52:23,557 Okej. 1034 00:52:27,394 --> 00:52:29,187 [Samara] Hej! det här är Samara Hughes. 1035 00:52:29,271 --> 00:52:32,232 Återigen, jag ringer om fyrverkerierna. 1036 00:52:32,315 --> 00:52:34,150 Planerna har fortfarande inte funnits skickas till kaptenen 1037 00:52:34,234 --> 00:52:36,903 och vi har ont om tid. Om det kunde hända 1038 00:52:36,987 --> 00:52:38,530 i slutet av dagen, senast, 1039 00:52:38,613 --> 00:52:40,907 -det vore jättebra. Tack. -[mobilpip] 1040 00:52:41,700 --> 00:52:42,784 [mobilpip] 1041 00:52:43,618 --> 00:52:45,078 Hej, jag heter Samara Hughes. 1042 00:52:45,161 --> 00:52:47,497 Jag ringer för att fråga om en motorpråm 1043 00:52:47,581 --> 00:52:49,207 som potentiellt kan skjuta upp fyrverkerier 1044 00:52:49,291 --> 00:52:51,293 från hamnen imorgon kväll. 1045 00:52:51,376 --> 00:52:54,588 Jag... Jag vet att det är sista minuten, men jag måste få det här att hända. 1046 00:52:57,757 --> 00:53:01,136 [tangentbordsknapparna klappar] 1047 00:53:01,678 --> 00:53:03,096 -Hej. -Hej. 1048 00:53:03,179 --> 00:53:04,764 Jag, eh, tittade precis vid resplanen. 1049 00:53:04,848 --> 00:53:06,391 Med familjen på väg att träffa Peters vänner, 1050 00:53:06,474 --> 00:53:09,019 -du har en ledig dag. -Nej då. 1051 00:53:09,311 --> 00:53:11,438 Jag menar, tekniskt sett gör jag det, men jag måste ändå 1052 00:53:11,521 --> 00:53:13,148 avsluta decennierna i detaljvisningen 1053 00:53:13,231 --> 00:53:15,025 och hitta en present för Peter och Caroline. 1054 00:53:15,525 --> 00:53:17,152 Jag hör det. 1055 00:53:17,235 --> 00:53:20,572 Men vi kan också bojkotta allt ansvar idag 1056 00:53:20,655 --> 00:53:22,324 och jag kunde ta dig på äventyr. 1057 00:53:22,824 --> 00:53:24,784 -Där? -Väl... 1058 00:53:25,785 --> 00:53:26,828 det är gammalt. 1059 00:53:27,954 --> 00:53:31,166 [klickar med tungan] Och, eh, du kan se det från rymden. 1060 00:53:31,958 --> 00:53:33,418 Och vi är bokstavligen... 1061 00:53:34,753 --> 00:53:36,338 står på den just nu. Slags. 1062 00:53:36,421 --> 00:53:37,464 Det är under våra fötter. 1063 00:53:38,131 --> 00:53:39,382 Pratar du om stora barriärrevet? 1064 00:53:39,466 --> 00:53:40,675 -Stora barriärrevet. -[Samara] Åh. 1065 00:53:40,759 --> 00:53:42,052 -Vad säger du? -Vem är du 1066 00:53:42,135 --> 00:53:43,720 och vad har du gjort med Nate Smith? 1067 00:53:43,803 --> 00:53:44,930 [skratt] 1068 00:53:45,472 --> 00:53:46,640 Tja, um... 1069 00:53:48,683 --> 00:53:50,852 Jag vet inte. Du har liksom inspirerat mig. 1070 00:53:51,478 --> 00:53:53,021 Såvida den inte kommer in 1071 00:53:53,104 --> 00:53:54,648 - sättet att arbeta på. -Nej, nej. Hjälp mig bara att avsluta 1072 00:53:54,731 --> 00:53:56,316 displayen när vi kommer tillbaka. 1073 00:53:57,400 --> 00:53:58,443 Be om hjälp? 1074 00:53:59,277 --> 00:54:01,154 Vem är du och vad har du klar med Samara Hughes? 1075 00:54:01,237 --> 00:54:03,198 - Åh, sluta. -Kom igen. 1076 00:54:04,157 --> 00:54:07,619 [up-tempo popmusik spelas] 1077 00:54:29,391 --> 00:54:32,268 [up-tempo popmusik fortsätter] 1078 00:54:49,536 --> 00:54:52,998 [up-tempo popmusik fortsätter] 1079 00:55:07,095 --> 00:55:10,473 -Du vet, jag har tänkt. -Ja? 1080 00:55:10,557 --> 00:55:13,309 Om vad jag vill de kommande 40 åren att se ut. 1081 00:55:13,977 --> 00:55:15,061 Och? 1082 00:55:15,687 --> 00:55:16,688 Och... 1083 00:55:17,272 --> 00:55:19,482 -Jag vill komma tillbaka till juridik. -Okej. 1084 00:55:19,566 --> 00:55:22,944 Men den här gången på mina egna villkor. 1085 00:55:23,236 --> 00:55:25,030 Du vet, den typen som gör faktiskt skillnad. 1086 00:55:25,113 --> 00:55:27,615 Jag vill inte göra ärenden överlämnade till mig 1087 00:55:27,699 --> 00:55:28,908 av någon högre upp. 1088 00:55:30,160 --> 00:55:32,704 –Jag vill jobba ideellt. - Åh, Nate. 1089 00:55:33,538 --> 00:55:35,415 Det är fantastiskt. 1090 00:55:36,416 --> 00:55:37,876 Någon särskildstans? 1091 00:55:39,002 --> 00:55:41,504 Jag tänkte en ungdomsorganisation. 1092 00:55:41,588 --> 00:55:44,299 Säker. Jag, eh, något som The Barlow Project? 1093 00:55:44,382 --> 00:55:47,594 Ja, precis. Vet du? Barn behöver struktur. 1094 00:55:47,677 --> 00:55:48,970 -Jag trivs med struktur. -Ja, det gör du. 1095 00:55:49,054 --> 00:55:50,680 -Kan passa bra. -[skratt] 1096 00:55:50,764 --> 00:55:53,725 Vänta. Min pappas vän finns i styrelsen där borta. 1097 00:55:53,808 --> 00:55:55,643 Jag kunde nå ut och lägg ett gott ord för dig. 1098 00:55:55,727 --> 00:55:57,645 -Nej då. Du behöver inte. -Jag vill. 1099 00:55:57,729 --> 00:55:59,022 För all din hjälp denna vecka. 1100 00:55:59,397 --> 00:56:00,774 Äh... 1101 00:56:02,358 --> 00:56:04,486 -tack. Okej. -Du är välkommen. 1102 00:56:05,362 --> 00:56:06,529 Det betyder verkligen mycket. 1103 00:56:07,655 --> 00:56:09,491 Hej, um... 1104 00:56:10,075 --> 00:56:11,159 [klickar med tungan] 1105 00:56:12,118 --> 00:56:13,161 ...jag vet, eh... 1106 00:56:14,120 --> 00:56:16,581 saker på jobbet slutade illa mellan oss. 1107 00:56:16,664 --> 00:56:19,125 - Eh, oj. Vems fel är det? -Och-- 1108 00:56:20,001 --> 00:56:22,087 Tja, du ville sätta en opålitligt vittne på läktaren. 1109 00:56:22,170 --> 00:56:25,090 -Du sa till mig att han checkade ut. -Jag sa att det var inkonsekvent. 1110 00:56:25,173 --> 00:56:26,466 Han var det enda vittnet 1111 00:56:26,549 --> 00:56:28,009 vem kunde placera vår kund på platsen. 1112 00:56:28,093 --> 00:56:29,677 -Vi behövde honom. -Vi behövde någon pålitlig. 1113 00:56:29,761 --> 00:56:31,346 Vi behövde någon att backa upp vår kund. 1114 00:56:31,429 --> 00:56:32,889 Jag vet. Det är därför Jag pratade med honom igen 1115 00:56:32,972 --> 00:56:34,391 -natten före rättegången. -Och? 1116 00:56:34,474 --> 00:56:36,810 Och hans tidslinje var helt fel. 1117 00:56:36,893 --> 00:56:39,354 -Han sa att han blandade ihop datumen. -Det var inte vad han sa till mig. 1118 00:56:39,437 --> 00:56:41,398 -När pratade du med honom? -Den eftermiddagen. 1119 00:56:41,481 --> 00:56:43,316 Han mindes exakt där han var. 1120 00:56:43,400 --> 00:56:45,235 Vet du problemet, Nate? Du knuffade honom 1121 00:56:45,318 --> 00:56:46,986 -tills han tvivlade på sig själv. -Vi måste veterinär 1122 00:56:47,070 --> 00:56:48,405 varje kund innan vi sätter dem på stativet. 1123 00:56:48,488 --> 00:56:49,864 Det är regel nummer ett. 1124 00:56:49,948 --> 00:56:51,616 Herregud. Du är så fokuserad på reglerna. 1125 00:56:51,699 --> 00:56:54,536 -Du tar aldrig några risker. -Jag försökte skydda oss. 1126 00:56:59,040 --> 00:57:00,125 [Samara] Jag är ledsen. 1127 00:57:02,001 --> 00:57:04,420 Det gjorde jag inte. Jag såg det inte så. 1128 00:57:05,630 --> 00:57:07,674 -Vi ser helt enkelt olika saker. -Exakt. 1129 00:57:07,757 --> 00:57:10,301 Det är därför vi är ett så bra lag. 1130 00:57:11,052 --> 00:57:13,888 [Samara] Men du måste lita på mig... 1131 00:57:19,102 --> 00:57:21,771 För vad det är värt gjorde jag inte... Jag trodde inte att du hade fel. 1132 00:57:21,855 --> 00:57:24,732 Jag trodde bara att du tog en stor risk. 1133 00:57:25,275 --> 00:57:27,068 Och jag visste inte hur man kontrollerar det. 1134 00:57:28,736 --> 00:57:29,821 Det är allt. 1135 00:57:32,532 --> 00:57:33,700 Och jag är ledsen också. 1136 00:57:35,785 --> 00:57:36,870 För allt. 1137 00:57:37,912 --> 00:57:39,330 [Samara skrattar] 1138 00:57:40,832 --> 00:57:43,918 Du har förändrats sedan jag kom hem. 1139 00:57:44,460 --> 00:57:47,547 Jaja, det är en resa. Men jag är på väg. 1140 00:57:47,630 --> 00:57:49,048 Ja. [skratt] 1141 00:57:52,427 --> 00:57:53,928 Kommer du att lova mig något? 1142 00:57:54,012 --> 00:57:55,305 Något. 1143 00:57:55,805 --> 00:57:58,766 Nästa gång vi ser saker annorlunda, vi löser det. 1144 00:57:59,642 --> 00:58:01,102 -Okej. -Okej. 1145 00:58:01,936 --> 00:58:06,900 - Jisses. -[upptakt musik spelas] 1146 00:58:14,908 --> 00:58:16,034 [alla skrattar] 1147 00:58:16,117 --> 00:58:17,243 Så de hade det bra? 1148 00:58:17,327 --> 00:58:18,953 Åh ja. De hade en fantastisk tid. 1149 00:58:19,037 --> 00:58:20,580 Och tack för spellistan, förresten. 1150 00:58:20,663 --> 00:58:23,249 Mina föräldrar sjöng off-key till varje låt. 1151 00:58:23,333 --> 00:58:25,335 Vänta tills du hör den Jag gjorde för festen. 1152 00:58:25,418 --> 00:58:27,253 Åh. Stor. 1153 00:58:28,171 --> 00:58:29,714 Så, eh, vilket ord som helst på fyrverkerierna? 1154 00:58:30,340 --> 00:58:32,383 Ja. jag, eh, Jag hittade det här företaget. 1155 00:58:32,467 --> 00:58:33,635 De verkar jättebra. Säker. 1156 00:58:34,177 --> 00:58:37,388 Enda problemet är att de inte har det mailade sin plan till Nate. 1157 00:58:37,472 --> 00:58:39,265 Men jag har en reservplan. 1158 00:58:39,349 --> 00:58:41,434 Hamnchefen har redan gjort det godkänd. Vi är bra. 1159 00:58:41,518 --> 00:58:43,269 Vi ska ha fyrverkerier. 1160 00:58:43,353 --> 00:58:44,771 Okej. 1161 00:58:44,854 --> 00:58:46,606 [Peter] Titta på det flock av delfiner... 1162 00:58:46,689 --> 00:58:48,066 Se där... 1163 00:58:48,149 --> 00:58:50,151 [mjuk musik spelas] 1164 00:58:57,242 --> 00:58:59,160 Så vad har du hittat på idag? 1165 00:58:59,244 --> 00:59:02,455 Äh, vi gick och snorklade och vi pratade. 1166 00:59:03,081 --> 00:59:05,583 Åh ja? Om vad? 1167 00:59:06,709 --> 00:59:07,877 Om vårt fall. 1168 00:59:08,836 --> 00:59:11,130 - Början på slutet. -Ja. 1169 00:59:12,966 --> 00:59:14,759 Men om det inte hade gjort det har hänt... 1170 00:59:14,842 --> 00:59:17,053 Jag kanske inte är här med dig. 1171 00:59:18,179 --> 00:59:20,348 Livet löser sig precis som det ska. 1172 00:59:20,765 --> 00:59:22,267 [Samara] Hmm. 1173 00:59:29,065 --> 00:59:31,484 - Redo att klocka in, kompis. - Äh. 1174 00:59:32,777 --> 00:59:33,778 Okej. 1175 00:59:34,821 --> 00:59:36,656 Hej, är du säker du har ingen annan utflykt 1176 00:59:36,739 --> 00:59:37,574 vill du ta? 1177 00:59:37,657 --> 00:59:38,825 Med Samara? 1178 00:59:39,284 --> 00:59:40,660 [skrattar] 1179 00:59:40,743 --> 00:59:41,828 Bara att visa henne ha det bra när hon är här. 1180 00:59:41,911 --> 00:59:43,621 Ja, visst. 1181 00:59:43,705 --> 00:59:46,708 Du njuter inte av att spendera tid med henne överhuvudtaget, är du? 1182 00:59:46,791 --> 00:59:47,792 Nä, det sa jag inte. 1183 00:59:48,334 --> 00:59:51,254 Du har inte slutat le sedan hon kom hit. 1184 00:59:52,338 --> 00:59:56,509 [skrattar] Det här är det lyckligaste du har varit sedan du kom tillbaka. 1185 00:59:57,385 --> 00:59:59,262 -Jag är glad hela tiden. -[Billy] Hmm. 1186 00:59:59,345 --> 01:00:00,722 Jag klagar inte, 1187 01:00:00,805 --> 01:00:02,599 detta är det mesta du har någonsin låtit mig kapten. 1188 01:00:03,057 --> 01:00:06,060 Och gissa vad? Världen exploderade inte. 1189 01:00:06,144 --> 01:00:08,479 Det visar sig gamle Billy kan göra det, va? 1190 01:00:08,563 --> 01:00:09,856 Vad pratar du om? 1191 01:00:10,315 --> 01:00:11,524 Du är kapten varje dag. 1192 01:00:11,608 --> 01:00:12,942 -Du står vid rodret varje dag. -Ja. 1193 01:00:13,026 --> 01:00:15,028 Bara om du är för upptagen eller trött. 1194 01:00:15,945 --> 01:00:17,947 Men om du är här, du måste göra det. 1195 01:00:18,239 --> 01:00:19,365 Jag säger bara... 1196 01:00:19,907 --> 01:00:22,619 det är skönt att se dig slappna av för en gångs skull. 1197 01:00:23,453 --> 01:00:26,164 Och jag tror hon är verkligen bra för dig. 1198 01:00:28,207 --> 01:00:30,209 Hej, du vet att jag inte är det ett litet barn längre, eller hur? 1199 01:00:31,210 --> 01:00:33,546 Jag klarar mer än du ger mig kredit för. 1200 01:00:37,216 --> 01:00:38,343 [suckar] 1201 01:00:39,052 --> 01:00:40,136 Jag vet. 1202 01:00:42,972 --> 01:00:43,973 Titta, Billy... 1203 01:00:44,766 --> 01:00:46,142 när det kommer till verksamheten, 1204 01:00:46,225 --> 01:00:47,935 om det är något du vill diskutera... 1205 01:00:48,186 --> 01:00:49,937 -Jag är här. -Ja? 1206 01:00:54,359 --> 01:00:55,401 Okej. 1207 01:00:56,569 --> 01:00:59,238 Nu när du har nämnt det, har du en sekund? 1208 01:00:59,947 --> 01:01:01,032 Säker. 1209 01:01:14,253 --> 01:01:15,588 -Hej pappa. -[Hank] Hej, älskling. 1210 01:01:15,672 --> 01:01:17,131 -Hur är din dag? -[Hank] Bra. 1211 01:01:17,215 --> 01:01:18,591 Fick faktiskt ett spel golf idag. 1212 01:01:18,675 --> 01:01:21,010 -[Samara] Vann du? - Det gjorde jag verkligen. 1213 01:01:21,302 --> 01:01:22,220 Vad händer? 1214 01:01:22,887 --> 01:01:25,390 Det var jag faktiskt ringer på uppdrag 1215 01:01:25,473 --> 01:01:27,558 av en tidigare kollega till mig. 1216 01:01:27,642 --> 01:01:30,561 Han är intresserad av att jobba för The Barlow Project. 1217 01:01:30,645 --> 01:01:35,608 Han är noggrann, detaljorienterad. 1218 01:01:35,692 --> 01:01:37,944 [hjärtvärmande musik spelas] 1219 01:01:38,027 --> 01:01:39,237 Han är en riktigt trevlig kille. 1220 01:01:39,737 --> 01:01:40,863 Barlow-projektet? 1221 01:01:41,197 --> 01:01:42,615 Jag är goda vänner med Jim Remington. 1222 01:01:42,699 --> 01:01:44,283 Han sitter i styrelsen där borta. 1223 01:01:44,367 --> 01:01:47,453 Jag ska berätta vad. Du tar ett möte med honom. 1224 01:01:47,537 --> 01:01:49,122 Vi lägger ett gott ord in för din vän. 1225 01:01:49,205 --> 01:01:51,499 Se om vi inte kan göra det här en win-win för alla. 1226 01:01:52,667 --> 01:01:55,670 Jag menar, jag kan, men jag skulle tar bara mötet, så... 1227 01:01:55,753 --> 01:01:58,631 Bra. Jag ska fixa allt. Jag ringer dig imorgon. 1228 01:01:58,715 --> 01:02:00,383 - Hejdå. -[mobilpip] 1229 01:02:05,972 --> 01:02:09,767 [upptakt musik spelas] 1230 01:02:11,018 --> 01:02:13,104 [Nate] Kan jag få din uppmärksamhet snälla. 1231 01:02:13,187 --> 01:02:14,605 Medlemmar av Langley-partiet 1232 01:02:14,689 --> 01:02:16,733 vi har precis kommit på vår destination. 1233 01:02:16,816 --> 01:02:18,735 Den fantastiska Gold Coast. 1234 01:02:31,914 --> 01:02:34,125 Blunda. Jag har en överraskning till dig. 1235 01:02:35,084 --> 01:02:37,420 -Ingen kikar. Inget tjuvkik. -Okej, okej! Okej! Okej. 1236 01:02:37,503 --> 01:02:39,464 -De är stängda. -Okej. 1237 01:02:40,673 --> 01:02:43,718 Öppet om tre, två, ett. 1238 01:02:45,261 --> 01:02:47,722 1985, året Peter och Caroline träffades. 1239 01:02:47,805 --> 01:02:48,848 Samlarföremål. 1240 01:02:49,891 --> 01:02:51,017 Detta kan vara din speciella gåva. 1241 01:02:51,100 --> 01:02:54,687 Nate, det här är perfekt. Tack. 1242 01:02:54,771 --> 01:02:56,189 Du är välkommen. Jag är glad att du gillar det. 1243 01:02:56,272 --> 01:02:57,273 Hmm, um. 1244 01:02:57,940 --> 01:02:59,066 Hur fick du hit detta? 1245 01:02:59,692 --> 01:03:02,612 Du tog vattenskotern ute ensam, eller hur? 1246 01:03:02,695 --> 01:03:04,780 -Ja, jag är kaptenen. - Ja, ja. 1247 01:03:05,239 --> 01:03:10,077 -[skrattar] -[skrattar] 1248 01:03:10,161 --> 01:03:14,624 -Så hur kan jag hjälpa? -Okej. Så varje bräda 1249 01:03:14,707 --> 01:03:17,210 kommer att representera ett decennium av sina liv. 1250 01:03:17,293 --> 01:03:20,505 Vi har 80-talet, där de träffades, gifte sig. 1251 01:03:20,588 --> 01:03:22,006 90-talet, där de hade Liv. 1252 01:03:22,089 --> 01:03:24,675 2000-talet, där de växte sina karriärer. 1253 01:03:24,759 --> 01:03:26,469 Och 2010-talet, där de reste världen runt. 1254 01:03:26,552 --> 01:03:28,763 Jag har dragit lika mycket som jag kan från dessa. 1255 01:03:28,846 --> 01:03:32,642 Va. [skratt] De ser så glada ut. 1256 01:03:33,100 --> 01:03:33,935 [Samara] Jag vet. 1257 01:03:34,352 --> 01:03:36,229 Tja, jag menar, det är som Liv säger. 1258 01:03:36,312 --> 01:03:38,523 De vaknade varje dag och de valde varandra. 1259 01:03:39,482 --> 01:03:41,359 Åh, det måste jag ha den där ena dagen. 1260 01:03:41,442 --> 01:03:42,527 Du kommer att göra det. 1261 01:03:44,612 --> 01:03:47,865 Jag pratade med min pappa om The Barlow Project. 1262 01:03:47,949 --> 01:03:49,867 Han ska lägga in ett bra ord till dig. 1263 01:03:49,951 --> 01:03:52,578 Skicka mig bara ditt CV när du kan. 1264 01:03:52,662 --> 01:03:53,996 Tack. 1265 01:03:55,206 --> 01:03:56,582 [skratt] 1266 01:03:57,208 --> 01:03:58,167 Vad? 1267 01:03:59,085 --> 01:04:00,920 Jag tror inte att jag förstod hur redo för en förändring jag är. 1268 01:04:01,504 --> 01:04:02,880 -Ja. -Du vet, jag har varit det 1269 01:04:02,964 --> 01:04:04,173 kapten på min familjs båt, 1270 01:04:04,257 --> 01:04:06,551 men det kändes aldrig riktigt som min. 1271 01:04:06,634 --> 01:04:07,927 Det är Billys. 1272 01:04:08,803 --> 01:04:11,138 Han är bra på det. Så passionerad. 1273 01:04:12,390 --> 01:04:14,058 Jag antar att jag... Jag bara, eh... 1274 01:04:14,892 --> 01:04:16,477 Jag var inte redo att släppa tyglarna. 1275 01:04:16,561 --> 01:04:20,064 - Hjulet? [skratt] -[skrattar] Ja, hjulet. 1276 01:04:21,440 --> 01:04:22,942 Men nu mår pappa bättre. 1277 01:04:23,442 --> 01:04:25,653 Billy är redo att ta sig an mer ansvar. 1278 01:04:28,322 --> 01:04:31,367 Ja, jag tror att jag är redo för nästa kapitel. 1279 01:04:32,451 --> 01:04:33,494 Så, eh... 1280 01:04:34,245 --> 01:04:35,580 tack för... 1281 01:04:36,247 --> 01:04:37,623 hjälpa till att få det att hända. 1282 01:04:38,499 --> 01:04:39,959 Mitt nöje. 1283 01:04:40,668 --> 01:04:41,836 Du måste komma ihåg... 1284 01:04:42,795 --> 01:04:45,339 leda med ditt hjärta, inte ditt huvud. 1285 01:04:46,299 --> 01:04:48,342 Tja, jag förstod inte mitt hjärta haft att säga till om i frågan. 1286 01:04:48,968 --> 01:04:50,720 Ditt hjärta har alltid något att säga till om. 1287 01:04:52,722 --> 01:04:55,766 Du måste bara vara det modig nog att lyssna på den. 1288 01:04:58,644 --> 01:05:00,771 Samara. 1289 01:05:04,942 --> 01:05:06,902 Den här veckan har det varit... 1290 01:05:08,154 --> 01:05:09,405 Jag vet. 1291 01:05:14,493 --> 01:05:17,204 Ska vi lägga till några glitter till 80-talet? [skratt] 1292 01:05:18,331 --> 01:05:21,500 -Jag älskar glitter. Låt oss göra det. -Jag vet. [skrattar] Här. 1293 01:05:27,923 --> 01:05:29,884 Samara Hughes, hur mår du? 1294 01:05:29,967 --> 01:05:32,303 Mr Remington, jag mår bra. Hur mår du? 1295 01:05:32,386 --> 01:05:35,598 Det är upptaget, som jag är säker på din far har berättat för dig. 1296 01:05:36,307 --> 01:05:37,934 Vårt företag anställer 1297 01:05:38,017 --> 01:05:40,269 och vi letar efter någon precis som du. 1298 01:05:41,604 --> 01:05:45,733 Åh, um, jag är ledsen, jag... tror jag vi har våra trådar korsade. 1299 01:05:46,108 --> 01:05:49,278 Jag tog bara det här samtalet så att jag kunde domare för min vän, 1300 01:05:49,362 --> 01:05:50,613 Nate Smith. 1301 01:05:50,696 --> 01:05:52,907 Han skulle vara perfekt för det här jobbet. 1302 01:05:53,741 --> 01:05:55,868 För att vara tydlig, det är jag inte längre arbetar inom juridik. 1303 01:05:56,369 --> 01:05:58,829 [klickar på tungan] Din far sa att du kan säga det. 1304 01:06:00,831 --> 01:06:01,832 Jag ska berätta vad. 1305 01:06:02,500 --> 01:06:05,795 Jag ska ha min assistent skicka över specifikationerna för jobbet. 1306 01:06:05,878 --> 01:06:07,463 Se om det ändrar dig. 1307 01:06:07,546 --> 01:06:11,801 Jag uppskattar det, men det är jag mycket säker på mitt beslut. 1308 01:06:13,010 --> 01:06:15,304 Tja, tack för din tid, Hughes. 1309 01:06:15,388 --> 01:06:19,350 - Hejdå. -[mjuk musik spelas] 1310 01:06:36,784 --> 01:06:38,994 [Liv] Åh, de här är underbara. 1311 01:06:39,078 --> 01:06:41,622 Vänta, är dessa våra bröllopsblommor? 1312 01:06:41,706 --> 01:06:43,916 Ja, jag ville skapa en liknande bakgrund 1313 01:06:44,000 --> 01:06:45,292 för löftesförnyelsen. 1314 01:06:45,376 --> 01:06:46,877 De levererades just i morse. 1315 01:06:46,961 --> 01:06:48,129 -Du är fantastisk. -Åh, tack. 1316 01:06:48,212 --> 01:06:49,797 du vet, tillbaka i viktoriansk tid, 1317 01:06:49,880 --> 01:06:52,758 människor använde blommor att kommunicera hemliga meddelanden. 1318 01:06:52,842 --> 01:06:54,593 -[Liv] Gjorde de det? -[Caroline] Ja. 1319 01:06:54,677 --> 01:06:57,680 En gul ros betydde vänskap, vita nejlikor betydde kärlek, 1320 01:06:57,763 --> 01:07:01,726 och rosa nejlikor menade "Jag kommer aldrig att glömma dig." 1321 01:07:01,809 --> 01:07:02,935 [skratt] 1322 01:07:03,477 --> 01:07:05,146 Vad betydde dessa? 1323 01:07:06,147 --> 01:07:09,358 Tja, vi valde dem mycket noggrant. 1324 01:07:10,151 --> 01:07:11,736 Du vet, när Jag träffade din far första gången, 1325 01:07:11,819 --> 01:07:14,196 Jag visste att han gav upp en version av livet 1326 01:07:14,280 --> 01:07:16,907 det förväntades av honom att vara med mig. 1327 01:07:16,991 --> 01:07:18,075 Du vet. 1328 01:07:18,701 --> 01:07:21,537 Hans liv var här, hans drömmar var här, 1329 01:07:21,620 --> 01:07:23,581 och ändå valde han att ge upp allt, 1330 01:07:23,664 --> 01:07:26,917 flytta över världen, och bygga ett liv med mig. 1331 01:07:27,418 --> 01:07:29,879 Och jag ville ha blommorna på vår bröllopsdag 1332 01:07:29,962 --> 01:07:31,338 att uttrycka just det. 1333 01:07:31,797 --> 01:07:33,424 Så vi hade... 1334 01:07:34,050 --> 01:07:39,346 söt ärta för hängivenhet, och murgröna för äktenskap, 1335 01:07:39,430 --> 01:07:45,019 och röda och vita rosor kombineras för att beteckna enhet. 1336 01:07:46,771 --> 01:07:48,773 Tillsammans med några dahlior. 1337 01:07:49,565 --> 01:07:51,901 -För att betyda... - Ett livslångt band. 1338 01:07:51,984 --> 01:07:53,235 Exakt. 1339 01:07:54,278 --> 01:07:56,864 Och här tänkte jag bara att de var snygga. 1340 01:07:56,947 --> 01:07:59,992 Nej, jag handplockade dessa försiktigt... 1341 01:08:00,826 --> 01:08:03,704 att berätta vad jag tyckte skulle bli historien om oss. 1342 01:08:04,497 --> 01:08:06,999 Du vet, kärlek är som någon annan historia. 1343 01:08:07,792 --> 01:08:09,877 Det kan det alltid ha ett lyckligt slut 1344 01:08:09,960 --> 01:08:15,132 -om du låter dig själv välja det. -[mjuk musik spelas] 1345 01:08:17,426 --> 01:08:19,929 Caroline, hur är det med dessa? Vad betyder de? 1346 01:08:21,764 --> 01:08:23,766 Lila hyacint. 1347 01:08:23,849 --> 01:08:26,936 Nej, jag kom aldrig ihåg vad de menade. 1348 01:08:27,228 --> 01:08:28,354 Ledsen. 1349 01:08:35,194 --> 01:08:36,779 [mobil ringer] 1350 01:08:39,824 --> 01:08:41,367 Hej? 1351 01:08:41,450 --> 01:08:42,618 [sekreterare] Hej, jag ringer för Nate Smith. 1352 01:08:42,701 --> 01:08:43,744 Ja, på tal. 1353 01:08:43,828 --> 01:08:45,621 [sekreterare] Hej Mr Smith. 1354 01:08:45,704 --> 01:08:46,789 Jag ringer på uppdrag av Jim Remington från The Barlow-projektet. 1355 01:08:46,872 --> 01:08:48,582 Vi har tagit emot ditt CV 1356 01:08:48,666 --> 01:08:50,292 och han skulle vilja schemalägga en intervju för dig, 1357 01:08:50,376 --> 01:08:52,753 där han är ideell, The Barlow projekt 1358 01:08:52,837 --> 01:08:55,923 Det är fantastiskt. Jag har varit ser fram emot ditt samtal. 1359 01:08:56,006 --> 01:08:58,092 [sekreterare] Åh, du är Mr Hughes vän. 1360 01:08:58,175 --> 01:09:00,719 Det är roligt, vi brukar inte ta 1361 01:09:00,803 --> 01:09:02,513 två kandidater för samma remiss, 1362 01:09:02,596 --> 01:09:04,306 speciellt för samma position. 1363 01:09:04,390 --> 01:09:06,559 -[dramatisk musik spelas] -Förlåt, jag följer inte med. 1364 01:09:06,642 --> 01:09:08,144 [sekreterare] Ni två måste vara väldigt speciell. 1365 01:09:08,227 --> 01:09:09,687 Du och Samara Hughes, jag menar, 1366 01:09:09,770 --> 01:09:11,856 för Mr. Remington att träffa er båda. 1367 01:09:11,939 --> 01:09:15,109 Hur som helst, kan vi ställa in något till senare idag? 1368 01:09:15,985 --> 01:09:16,861 Förlåt, gjorde du... 1369 01:09:17,570 --> 01:09:19,613 sa du att Samara intervjuades för samma position? 1370 01:09:19,697 --> 01:09:21,490 [sekreterare] Jag är ledsen Jag kan inte prata 1371 01:09:21,574 --> 01:09:22,908 mer om andra kandidater. 1372 01:09:22,992 --> 01:09:24,910 Han har en avbokning om några timmar. 1373 01:09:24,994 --> 01:09:26,328 Funkar det? 1374 01:09:33,711 --> 01:09:34,962 [Nate] Du går ta en paus, kompis. 1375 01:09:35,045 --> 01:09:37,256 Nej, jag är... Jag mår bra. Jag mår bra. 1376 01:09:37,339 --> 01:09:39,508 Billy, ge mig ett ögonblick. 1377 01:09:40,134 --> 01:09:41,635 Vad händer? 1378 01:09:43,888 --> 01:09:45,222 Nate... 1379 01:09:47,641 --> 01:09:49,518 har precis fått en intervju för The Barlow Project. 1380 01:09:50,352 --> 01:09:52,938 Vänta, det... det är fantastiskt. Grattis. 1381 01:09:53,647 --> 01:09:57,067 Samara har precis intervjuat för samma position. 1382 01:09:57,151 --> 01:09:58,944 -Vad hon? -[Nate] Ja. 1383 01:09:59,028 --> 01:10:00,279 [mobil ringer] 1384 01:10:01,697 --> 01:10:02,573 [mobilpip] 1385 01:10:02,990 --> 01:10:04,199 -Hej? -[kvinna] Hej, Nate Smith? 1386 01:10:04,283 --> 01:10:05,701 Tal. 1387 01:10:05,784 --> 01:10:07,077 [man] Jag ringer bara för att gå över allt 1388 01:10:07,161 --> 01:10:08,162 för fyrverkeri ikväll, 1389 01:10:08,245 --> 01:10:09,663 sjösatt från din båt. 1390 01:10:09,747 --> 01:10:11,081 -Vår certifierade licens-- -Nej, nej, nej, håll ut. 1391 01:10:11,165 --> 01:10:13,083 Uh, fyrverkerier från båten, 1392 01:10:13,167 --> 01:10:14,793 det strider mot varje regel i boken. 1393 01:10:14,877 --> 01:10:16,754 -[kvinna] Men Samara Hughes sa... -Nej, 1394 01:10:16,837 --> 01:10:18,130 det kommer inte att hända. 1395 01:10:19,048 --> 01:10:21,300 -Avbryt den beställningen. -[spännande musik spelas] 1396 01:10:21,383 --> 01:10:22,301 [mobilpip] 1397 01:10:23,135 --> 01:10:25,346 Du slog mig för en rättslig ställning? 1398 01:10:25,429 --> 01:10:28,307 Det här är en fantastisk möjlighet, Samara. 1399 01:10:28,390 --> 01:10:30,184 Jag vet det, pappa, men det är inte för mig. 1400 01:10:30,851 --> 01:10:33,520 Jag förstår att det här är svårt för att du ska förstå. 1401 01:10:34,188 --> 01:10:37,107 Men evenemangsplanering är mitt drömjobb. 1402 01:10:37,191 --> 01:10:38,776 Jag älskar det. 1403 01:10:38,859 --> 01:10:41,779 Det gör mig glad och det är jag faktiskt riktigt bra på det. 1404 01:10:41,862 --> 01:10:43,906 Jag ber dig att respektera det. 1405 01:10:45,699 --> 01:10:47,534 Jag ber dig att respektera mig. 1406 01:10:47,952 --> 01:10:49,620 Samara, jag... 1407 01:10:51,205 --> 01:10:52,790 Jag respekterar dig verkligen. 1408 01:10:53,248 --> 01:10:54,875 Jag är ledsen att jag inte har visat det 1409 01:10:54,959 --> 01:10:57,753 och pressade så hårt för dig att gå tillbaka till lagen. 1410 01:10:57,836 --> 01:10:59,088 Men det är bara-- 1411 01:10:59,171 --> 01:11:00,714 Du vill ha det bästa för mig, Jag vet. 1412 01:11:00,798 --> 01:11:03,384 Men jag vill aldrig ha dig att känna sig respektlös. 1413 01:11:04,176 --> 01:11:05,344 Du är en fantastisk kvinna... 1414 01:11:06,136 --> 01:11:08,180 och jag har tur att vara din far. 1415 01:11:09,390 --> 01:11:10,808 Jag älskar dig, Sam. 1416 01:11:10,891 --> 01:11:12,518 Jag älskar dig, pappa. 1417 01:11:13,644 --> 01:11:14,770 Hej, um... 1418 01:11:15,437 --> 01:11:17,523 vi kanske kan äta lunch när jag kommer tillbaka. 1419 01:11:18,274 --> 01:11:20,609 Jag skulle vilja visa dig en del av min värld. 1420 01:11:21,610 --> 01:11:24,655 Och jag tror att det kan hjälpa dig förstå mig lite mer. 1421 01:11:25,572 --> 01:11:26,573 Det skulle jag vilja. 1422 01:11:27,783 --> 01:11:30,494 -Gå och hämta dem, grabben. -Okej, hejdå pappa. [skratt] 1423 01:11:30,577 --> 01:11:31,912 [mobilpip] 1424 01:11:33,914 --> 01:11:35,165 Hej. 1425 01:11:35,833 --> 01:11:36,792 Hej. 1426 01:11:37,835 --> 01:11:39,586 Du kan inte avfyra fyrverkerier från min båt. 1427 01:11:40,170 --> 01:11:41,380 Vad menar du? Pratade du med dem? 1428 01:11:41,964 --> 01:11:43,549 -Det är inte säkert. -Det är inte min uppfattning. 1429 01:11:43,632 --> 01:11:45,092 Det kommer inte att hända, Samara. 1430 01:11:45,175 --> 01:11:48,595 -Nate, snälla. -Det är reglerna. Slutet på historien. 1431 01:11:50,389 --> 01:11:51,724 Det sa jag till dig på dag ett. 1432 01:11:55,769 --> 01:11:58,772 [mjuk musik spelas] 1433 01:12:16,874 --> 01:12:18,375 [Samara] Vänta, vad? 1434 01:12:19,877 --> 01:12:22,254 Vad menar du? Har du... har du en annan pråm? 1435 01:12:24,298 --> 01:12:25,758 Um, nej, nej, det är okej. 1436 01:12:25,841 --> 01:12:28,302 Jag ska... Jag kommer på något ut. Tack. 1437 01:12:35,434 --> 01:12:37,186 Är du bra? 1438 01:12:37,853 --> 01:12:40,939 Eh, nej, inte precis. Um... 1439 01:12:42,066 --> 01:12:44,610 Nate avbröt mitt privata fyrverkeri 1440 01:12:44,693 --> 01:12:47,863 och sedan reservmotorpråmen som jag bokade gick bara sönder. 1441 01:12:47,946 --> 01:12:49,531 Så jag måste hitta en annan pråm 1442 01:12:49,615 --> 01:12:51,241 för att avfyra fyrverkerierna före utegångsförbud. 1443 01:12:51,867 --> 01:12:53,869 Okej, okej. Låt mig prata med Nate. 1444 01:12:53,952 --> 01:12:56,830 Vet du vad? Är han okej? Han är extra konstig. 1445 01:12:58,457 --> 01:13:00,834 Titta, det kan det ha något att göra 1446 01:13:00,918 --> 01:13:03,170 med dig som intervjuar för sitt drömjobb. 1447 01:13:04,296 --> 01:13:05,881 På The Barlow Project. 1448 01:13:06,632 --> 01:13:07,841 Jag intervjuade inte för det jobbet. 1449 01:13:07,925 --> 01:13:10,636 - Det gjorde du inte. -Nej, självklart inte. 1450 01:13:11,720 --> 01:13:14,348 Jo, jag menar, Nate tycker det du försökte gå bakom hans rygg 1451 01:13:14,431 --> 01:13:16,100 och ta bort jobbet underifrån honom. 1452 01:13:16,183 --> 01:13:18,060 Billy, varför skulle jag göra det? 1453 01:13:18,602 --> 01:13:21,271 Det var jag som satte upp honom för det jobbet. 1454 01:13:22,189 --> 01:13:23,899 Detta har varit ett stort missförstånd. 1455 01:13:23,982 --> 01:13:25,317 Min pappa, han, eh... 1456 01:13:26,068 --> 01:13:28,654 Jag måste hitta honom. Jag måste göra det här rätt. 1457 01:13:28,737 --> 01:13:30,531 Och jag måste hitta en annan pråm. 1458 01:13:31,073 --> 01:13:31,990 [stönar] 1459 01:13:32,991 --> 01:13:34,910 [Liv] Samara, gäster börjar anlända. 1460 01:13:34,993 --> 01:13:36,453 Bra, jag kommer att vara en sekund. 1461 01:13:39,206 --> 01:13:41,750 -[Liv] Vänta, var är musiken? -Rätt, höger. 1462 01:13:41,834 --> 01:13:45,379 Har Bluetooth. En sekund. Ah. Mycket bra. 1463 01:13:46,088 --> 01:13:47,673 [Liv] Och fyrverkerierna? 1464 01:13:47,756 --> 01:13:50,300 Fyrverkerier är ett, eh, de är ett pågående arbete. 1465 01:13:50,592 --> 01:13:52,553 Samara, fyrverkerier måste hända. 1466 01:13:52,636 --> 01:13:53,971 -Och det kommer de att göra. -De är viktiga 1467 01:13:54,054 --> 01:13:55,347 -till mina föräldrar. -Ja. Äh-ha. 1468 01:13:56,056 --> 01:13:59,518 Tack så mycket. Verkligen, riktigt kul att träffa er alla. 1469 01:13:59,977 --> 01:14:01,603 Okej, hejdå. 1470 01:14:09,611 --> 01:14:11,029 [Billy] Vi behöver fyrverkerier. 1471 01:14:12,156 --> 01:14:13,365 Absolut inte. 1472 01:14:13,448 --> 01:14:15,200 Hej, hej, hej. Du bryr dig om Samara. 1473 01:14:15,284 --> 01:14:16,201 Inte du? 1474 01:14:16,910 --> 01:14:18,996 Du måste bara höra hennes sida av historien, kompis. 1475 01:14:19,079 --> 01:14:20,205 Jag... Jag älskar dig. 1476 01:14:20,289 --> 01:14:22,541 Men man, kliver du i det ibland. 1477 01:14:22,624 --> 01:14:23,834 Vad menar du? 1478 01:14:23,917 --> 01:14:26,044 Hon försökte inte att stjäla ditt jobb, Nate. 1479 01:14:26,128 --> 01:14:27,296 Det blev en sammanblandning. 1480 01:14:27,963 --> 01:14:29,381 Hon är anledningen de överväger dig 1481 01:14:29,465 --> 01:14:30,674 i första hand. 1482 01:14:30,757 --> 01:14:32,050 Och så gick du bara och blåste den. 1483 01:14:32,134 --> 01:14:33,385 Blåste vad, Billy? 1484 01:14:33,469 --> 01:14:35,679 Du blåste förbi avbryter hennes fyrverkerier. 1485 01:14:35,762 --> 01:14:37,306 Hennes ena är inte förhandlingsbar. 1486 01:14:37,764 --> 01:14:40,726 Och istället för att prata med henne och försöker lösa det, 1487 01:14:40,809 --> 01:14:43,061 du stängde ner henne och förstörde hennes event totalt. 1488 01:14:43,479 --> 01:14:45,105 Nate, hennes backup var en motorpråm 1489 01:14:45,189 --> 01:14:46,398 och nu är det trasigt. 1490 01:14:46,982 --> 01:14:49,401 Samara springer där ute runt som en galen kvinna 1491 01:14:49,484 --> 01:14:52,362 försöker hitta någon som kan gå ut här innan utegångsförbud. 1492 01:14:52,988 --> 01:14:54,698 Du var så snabb att döma som du kanske har 1493 01:14:54,781 --> 01:14:56,825 låt det bästa det har hänt dig på flera år 1494 01:14:56,909 --> 01:14:58,410 glida mellan fingrarna. 1495 01:14:59,494 --> 01:15:00,871 Om du bryr dig om Samara 1496 01:15:00,954 --> 01:15:02,956 som hon tydligt bryr sig om dig... 1497 01:15:03,874 --> 01:15:05,292 du behöver fyrverkerier. 1498 01:15:05,834 --> 01:15:10,130 [upptakt musik spelas] 1499 01:15:17,930 --> 01:15:21,975 [mjuk musik spelas] 1500 01:15:22,935 --> 01:15:23,977 [Samara suckar] 1501 01:15:24,895 --> 01:15:29,566 -Åh, du ser perfekt ut. -[skratt] Tack. 1502 01:15:30,234 --> 01:15:31,527 -[Samara] Är du redo? -Ja. 1503 01:15:31,610 --> 01:15:34,238 -Låt oss göra det! -[otydligt prat] 1504 01:15:35,572 --> 01:15:36,698 Jisses. 1505 01:15:41,036 --> 01:15:42,329 [mobilpip] 1506 01:15:42,412 --> 01:15:44,456 -["Canon in D" av Johann Pachelbel spelar] 1507 01:15:50,921 --> 01:15:54,675 [alla applåderar] 1508 01:15:59,304 --> 01:16:02,849 [alla applåderar] 1509 01:16:13,610 --> 01:16:15,028 [Caroline] 40 år sedan idag, 1510 01:16:15,112 --> 01:16:16,738 Jag sa att jag gör... 1511 01:16:17,072 --> 01:16:19,241 till min favoritperson på planeten. 1512 01:16:19,783 --> 01:16:21,243 Och 40 år senare, 1513 01:16:21,326 --> 01:16:23,662 Jag är glad att säga han är fortfarande min favoritperson. 1514 01:16:27,708 --> 01:16:29,418 Att vara gift med dig... 1515 01:16:30,168 --> 01:16:32,296 har inte varit något kort av ett äventyr. 1516 01:16:32,379 --> 01:16:34,172 [mjuk musik spelas] 1517 01:16:35,340 --> 01:16:38,927 Och jag kan inte vänta med att se vad de kommande 40 har i beredskap. 1518 01:16:40,053 --> 01:16:42,347 Nej, nej, nej, inte än. Du måste göra ditt. 1519 01:16:42,431 --> 01:16:44,099 Åh ja, visst, rätt. 1520 01:16:44,182 --> 01:16:46,977 [alla skrattar] 1521 01:16:48,895 --> 01:16:50,314 Tack. 1522 01:16:55,902 --> 01:16:56,945 Du är vacker. 1523 01:16:58,905 --> 01:17:00,365 Och jag är så nöjd. 1524 01:17:01,491 --> 01:17:03,785 Jag tog språnget och korsade världen för att... 1525 01:17:04,453 --> 01:17:06,038 bygga ett liv med dig. 1526 01:17:09,041 --> 01:17:10,500 Du gjorde varenda dröm 1527 01:17:10,584 --> 01:17:13,295 Jag insåg aldrig ens Jag hade blivit sann. 1528 01:17:20,177 --> 01:17:22,512 Jag älskar dig, Caroline Langley. 1529 01:17:24,139 --> 01:17:25,766 Jag älskar dig. 1530 01:17:32,147 --> 01:17:34,274 -Kan jag få den kyssen nu? -[skratt] 1531 01:17:38,111 --> 01:17:41,114 [alla applåderar] 1532 01:17:42,783 --> 01:17:44,826 [utropar] 1533 01:17:45,494 --> 01:17:46,912 Låt oss gå. 1534 01:17:48,538 --> 01:17:51,083 [Caroline] Till 40 till. Till 40 till. 1535 01:17:51,166 --> 01:17:54,628 [otydligt prat] 1536 01:17:54,711 --> 01:17:56,463 [Peter] Jag grät mer än första gången! 1537 01:17:57,005 --> 01:17:58,215 [Uptempo funkmusik spelas] 1538 01:18:10,185 --> 01:18:12,437 [Michael] Vad var deras favoritmat på 2000-talet? 1539 01:18:12,521 --> 01:18:15,565 -Åh, lätt, pizza. -Deras, inte ditt. 1540 01:18:15,857 --> 01:18:17,859 Det var deras också, förstår du? Titt. 1541 01:18:22,906 --> 01:18:24,950 [Caroline] Vad var vårt favoritlåt på 1990-talet? 1542 01:18:25,033 --> 01:18:27,536 [Peter] Jag vet inte. Var hittade du denna? 1543 01:18:29,538 --> 01:18:30,664 Um... 1544 01:18:33,500 --> 01:18:35,335 [Peter] Den här är riktigt söt. 1545 01:18:45,846 --> 01:18:50,016 [mjuk musik spelas] 1546 01:18:50,892 --> 01:18:52,853 Ja, ikväll, som i, um... 1547 01:18:53,687 --> 01:18:55,021 i princip just nu. 1548 01:18:57,357 --> 01:18:59,526 Det är rättvist nog, eh, tack. 1549 01:19:01,236 --> 01:19:03,697 Du har en kopia av deras bröllopstårta? 1550 01:19:04,281 --> 01:19:06,324 -Hur? - Äh... 1551 01:19:07,325 --> 01:19:08,785 du ser den rutan i hörnet där? 1552 01:19:09,369 --> 01:19:10,746 Jag spårade det där bageriet. 1553 01:19:10,829 --> 01:19:12,539 Det visar sig att de är stilla i affärer. Så... 1554 01:19:13,915 --> 01:19:15,542 -Har du haft några än? -Nej, nej. 1555 01:19:15,625 --> 01:19:16,835 Åh, det måste du absolut. 1556 01:19:16,918 --> 01:19:18,670 Det är några av de bästa Jag har någonsin haft. 1557 01:19:19,129 --> 01:19:21,715 Och jag tror mina föräldrar skulle hålla med. 1558 01:19:21,798 --> 01:19:23,675 [alla skrattar] 1559 01:19:24,092 --> 01:19:25,177 Um... 1560 01:19:28,680 --> 01:19:30,974 Liv, det kommer inte att finnas eventuella fyrverkerier. 1561 01:19:32,267 --> 01:19:34,019 Jag är så ledsen. Jag vet inte vad jag ska göra mer. 1562 01:19:34,102 --> 01:19:35,896 -Jag har provat allt. -Nej, nej, nej, nej, nej. Hej, sluta. 1563 01:19:36,813 --> 01:19:38,315 Den här veckan har varit perfekt. 1564 01:19:38,398 --> 01:19:39,858 Det var vad jag trodde. Men Nate och jag, vi bara-- 1565 01:19:39,941 --> 01:19:41,109 Sluta med det också. 1566 01:19:41,818 --> 01:19:42,819 Hej... 1567 01:19:43,278 --> 01:19:45,447 Jag vet att du är rädd att släppa in honom. 1568 01:19:46,406 --> 01:19:48,366 Men han är verkligen bra för dig. 1569 01:19:49,534 --> 01:19:51,495 Vad kommer det att ta för att du ska se det? 1570 01:19:51,578 --> 01:19:55,415 [otydligt prat] 1571 01:19:58,585 --> 01:20:03,381 [mjuk musik spelas] 1572 01:20:28,240 --> 01:20:31,117 Eh, kom ihåg i Carolines journaler, 1573 01:20:31,409 --> 01:20:33,620 hon hade en mening för varje blomma? 1574 01:20:35,539 --> 01:20:36,665 Äh... 1575 01:20:38,250 --> 01:20:39,668 Lila hyacint. 1576 01:20:41,878 --> 01:20:43,713 Hon kunde aldrig komma ihåg vad dessa betydde. 1577 01:20:45,632 --> 01:20:46,675 [Nate] Jag är ledsen. 1578 01:20:50,011 --> 01:20:51,096 Jag trasslade till. 1579 01:20:57,435 --> 01:20:59,187 Jag försökte inte att ta det jobbet. 1580 01:21:00,230 --> 01:21:02,023 -Du förstår det va? -[Nate] Jag vet. 1581 01:21:05,694 --> 01:21:07,612 Det har jag faktiskt en personlig intervju 1582 01:21:07,696 --> 01:21:10,031 på The Barlow Project nästa vecka. 1583 01:21:11,116 --> 01:21:12,200 I Seattle? 1584 01:21:12,909 --> 01:21:14,411 Ja. 1585 01:21:21,001 --> 01:21:23,712 Du vet, om den här veckan har gjort det lärde mig vad som helst, det är... 1586 01:21:24,838 --> 01:21:26,131 Jag vill inte förlora dig igen. 1587 01:21:28,842 --> 01:21:31,428 Jag skulle faktiskt bryta varje regel i boken. 1588 01:21:32,012 --> 01:21:33,263 Bara för att vara med dig. 1589 01:21:34,890 --> 01:21:36,349 Jag vet inte riktigt, vad ska man säga. 1590 01:21:38,894 --> 01:21:40,895 Det är ingen hemlighet att... 1591 01:21:42,439 --> 01:21:43,940 vi ser saker olika. 1592 01:21:46,276 --> 01:21:48,486 [nosar] tror jag det har vi alltid gjort. 1593 01:21:52,407 --> 01:21:53,700 Men... 1594 01:21:56,036 --> 01:21:58,788 Jag hoppades att vi kanske kunde håller med om en sak. 1595 01:22:00,248 --> 01:22:01,708 Vad är det? 1596 01:22:03,084 --> 01:22:04,628 Det här slutar inte här. 1597 01:22:09,925 --> 01:22:11,176 Det kommer det inte. 1598 01:22:13,470 --> 01:22:15,889 -[fyrverkerier exploderar] - ♪ Lysa upp mig ♪ 1599 01:22:15,972 --> 01:22:17,057 ["Light Me Up" spelar] 1600 01:22:17,140 --> 01:22:19,225 ♪ Kan inte få nog ♪ 1601 01:22:20,435 --> 01:22:23,438 ♪ Upp i himlen Jag springer fritt ♪ 1602 01:22:23,521 --> 01:22:25,649 ♪ Lyser så starkt Har inget att frukta ♪ 1603 01:22:25,732 --> 01:22:31,196 ♪ Dansa i stjärnljusskenet Som att det inte finns någon morgondag ♪ 1604 01:22:31,279 --> 01:22:34,240 -Gjorde du? -Ja. 1605 01:22:36,117 --> 01:22:39,496 ♪ Du vill lysa upp mig ♪ 1606 01:22:40,997 --> 01:22:46,044 ♪ Gyllene ögonblick sveper in Det är en euforisk känsla ♪ 1607 01:22:46,127 --> 01:22:49,923 ♪ Under neonljusen ♪ 1608 01:22:52,050 --> 01:22:57,889 ♪ Det är så elektrifierande Så länge du är vid min sida ♪ 1609 01:22:58,974 --> 01:23:02,268 ♪ Du känner dig Få mig att känna mig levande ♪ 1610 01:23:04,479 --> 01:23:07,190 [båda skrattar] 1611 01:23:10,485 --> 01:23:15,824 ♪ Dansa i stjärnljusskenet Som att det inte finns någon morgondag ♪ 1612 01:23:15,907 --> 01:23:18,326 ♪ Ge mig kärlek ♪ 1613 01:23:21,204 --> 01:23:23,623 ♪ Du vill lysa upp mig ♪ 1614 01:23:26,668 --> 01:23:28,670 ♪ Du vill lysa upp mig ♪